איגרת פטרוס הראשונה 5:1
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 5 > פסוק 1
איגרת פטרוס הראשונה 5:1
| ← איגרת פטרוס הראשונה 4:19 | איגרת פטרוס הראשונה 5:1 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 5:2 → |
|---|---|---|
לָכֵן גַּם־הַמְעֻנִּים כִּרְצוֹן אֱלֹהִים יַפְקִידוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיהֶם בְּיַד אֱלֹהִים הַבֹּרֵא הַנֶּאֱמָן וְיוֹסִיפוּ לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃
|
אֶת־הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם אַזְהִיר אֲנִי הַזָּקֵן עֲמִיתָם וְעֵד עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְגַם־חָבֵר לַכָּבוֹד הֶעָתִיד לְהִגָּלוֹת׃
|
רְעוּ אֶת־עֵדֶר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר תַּחַת יֶדְכֶם וְהַשְׁגִּיחוּ עֲלֵיהֶם לֹא בְאֹנֶס כִּי אִם־בִּנְדָבָה (כִּרְצוֹן אֱלֹהִים) וְלֹא עֵקֶב בֶּצַע רָע כִּי אִם־בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה׃
|
נוסח הפסוק
אֶת־הַזְּקֵנִיםG4245 אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶםG1722 G5213 אַזְהִירG3870 אֲנִי הַזָּקֵןG4850 עֲמִיתָםG4850 וְעֵדG2532 G3144 עִנּוּיֵיG3804 הַמָּשִׁיחַG5547 וְגַם־חָבֵרG2532 G2844 לַכָּבוֹדG1391 הֶעָתִידG3195 לְהִגָּלוֹת׃G601
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πρεσβυτέρους |
Presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
συμπρεσβύτερος |
sumpresbuteros | G4850 | N-NSM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
παθημάτων, |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μελλούσης |
mellousēs | G3195 | V-PAP-GSF | |
ἀποκαλύπτεσθαι |
apokaluptesthai | G601 | V-PPN | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
κοινωνός· |
koinōnos | G2844 | A-NSM |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): מן G2839; שותף, כלומר חבר לדבר
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
- G4850 — συμπρεσβύτερος (sympresbýteros, soom-pres-boo'-ter-os): מן G4862 ומן G4245; זקן־קהילה עמית
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שותף — תהלים 73:24-25, האיגרת אל הרומאים 8:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-5, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, חזון יוחנן 1:9
- ו־ — הבשורה על פי לוקאס 24:48, הבשורה על פי יוחנן 15:26-27, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 1:22, מעשי השליחים 2:32, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 5:30-32, מעשי השליחים 10:39-41, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
- זקנים — מעשי השליחים 11:30, מעשי השליחים 14:23, מעשי השליחים 15:4, מעשי השליחים 15:6, מעשי השליחים 15:22-23, מעשי השליחים 20:17, מעשי השליחים 20:28, מעשי השליחים 21:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:19, האיגרת אל טיטוס 1:5
- אשר — האיגרת אל פילימון 1:9, איגרת יוחנן השנייה 1:1, איגרת יוחנן השלישית 1:1
הפניות הדדיות (31): שמות 3:16, שמואל ב 7:7, ירמיה 3:15, ירמיה 23:4, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי לוקאס 1:2, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 12:42, הבשורה על פי יוחנן 19:35, הבשורה על פי יוחנן 21:15, מעשי השליחים 15:32, האיגרת אל הרומאים 3:23, האיגרת אל הרומאים 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6, האיגרת אל האפסים 4:11, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת אל פילימון 1:17, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; דברי עידוד ותוכחה; העתיד; המאמינים כשותפים; פטרוס; עדים
- Torrey’s: תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: כנסייה; מצוות; זקנים; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין