כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 19

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:19

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:18	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:19 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20 →
כִּי־הַכָּתוּב אֹמֵר לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ וְנֶאֱמַר רָאוּי הַפֹּעֵל לִשְׂכָרוֹ׃	אַל־תְּקַבֵּל עֵדוּת בַּזָּקֵן בִּלְתִּי אִם־עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ־שְׁלשָׁה עֵדִים׃	אֶת־הַחֹטְאִים תּוֹכִיחַ בִּפְנֵי כֹל לְמַעַן יִירְאוּ גַּם־הָאֲחֵרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל־תְּקַבֵּל^{G3361 G3858} עֵדוּת^G2724 בַּזָּקֵן^{G2596 G4245} בִּלְתִּי^G1622 אִם־עַל־פִּי^{G3361 G1487 G1909} שְׁנַיִם^G1417 אוֹ־שְׁלשָׁה^{G2228 G5140} עֵדִים׃^G3144

המקור היווני

κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
κατὰ	kata	G2596	PREP
πρεσβυτέρου	presbuterou	G4245	A-GSM-C
κατηγορίαν	katēgorian	G2724	N-ASF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
παραδέχου,	paradechou	G3858	V-PNM-2S
ἐκτὸς	ektos	G1622	ADV
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἢ	ē	G2228	PRT
τριῶν	triōn	G5140	A-GPM
μαρτύρων.	marturōn	G3144	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): מן G1537; הַחוּץ, הַצַּד הַחִיצוֹנִי; בהשאלה (כמילת יחס) מִלְּבַד, חוּץ מִן
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2724 — κατηγορία (katēgoría, kat-ay-gor-ee'-ah): מן G2725; קובלנה ("קטגוריה"), כלומר אישום פלילי
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): מן G3844 ומן G1209; לקבל אל הסמוך, כלומר להתיר כניסה או (במשתמע) להתענג על
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): בראשית 9:23, במדבר 35:30, דברים 13:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חצרות
Nave's: כנסייה; מצוות; זקנים; משרת המשיח (כומר/מטיף); עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 5 › פסוק 19

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:19

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:19

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש