כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 1

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2 →
שִׁית לִבְּךָ לְנַפְשְׁךָ וְלַהוֹרָאָה וְהַחֲזֵק בָּאֵלֶּה כִּי־בַעֲשׂוֹתְךָ כֵן גַּם אֶת־נַפְשְׁךָ תּוֹשִׁיעַ וְגַם אֶת־נֶפֶשׁ הַשֹּׁמְעִים אֵלֶיךָ׃	אַל־תִּגְעַר בְּזָקֵן כִּי אִם־תַּזְהִירֶנּוּ כְּאָב־לָךְ וְאֶת־הַצְּעִירִים כְּאַחִים׃	אֶת־הַזְּקֵנוֹת כְּאִמּוֹת וְאֶת־הַצְּעִירוֹת כַּאֲחָיוֹת בְּכָל־טָהֳרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל־תִּגְעַר^{G3361 G1969} בְּזָקֵן^G4245 כִּי^G235 אִם־תַּזְהִירֶנּוּ^G3870 כְּאָב־לָךְ^{G5613 G3962} וְאֶת־הַצְּעִירִים^G3501 כְּאַחִים׃^{G5613 G80}

המקור היווני

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Πρεσβυτέρῳ	Presbuterō	G4245	A-DSM-C
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπιπλήξῃς,	epiplēxēs	G1969	V-AAS-2S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
παρακάλει	parakalei	G3870	V-PAM-2S
ὡς	hōs	G5613	ADV
πατέρα·	patera	G3962	N-ASM
νεωτέρους,	neōterous	G3501	A-APM-C
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀδελφούς·	adelphous	G80	N-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1969 — ἐπιπλήσσω (epiplḗssō, ep-ee-place'-so): מ‑G1909 ומ‑G4141; לייסר, כלומר (במילים) לגעור
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): בראשית 9:23, איוב 32:6, הבשורה על פי מתי 23:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; בני נוער
Nave's: כנסייה; מצוות; פרישות והתאפקות; משרת המשיח (כומר/מטיף); תוכחה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 5 › פסוק 1

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש