האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3 → |
|---|---|---|
אַל־תִּגְעַר בְּזָקֵן כִּי אִם־תַּזְהִירֶנּוּ כְּאָב־לָךְ וְאֶת־הַצְּעִירִים כְּאַחִים׃
|
אֶת־הַזְּקֵנוֹת כְּאִמּוֹת וְאֶת־הַצְּעִירוֹת כַּאֲחָיוֹת בְּכָל־טָהֳרָה׃
|
כַּבֵּד אֶת־הָאַלְמָנוֹת אֲשֶׁר בֶּאֱמֶת אַלְמָנוֹת הֵנָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֶת־הַזְּקֵנוֹתG4245 כְּאִמּוֹתG5613 G3384 וְאֶת־הַצְּעִירוֹתG3501 כַּאֲחָיוֹתG5613 G79 בְּכָל־טָהֳרָה׃G1722 G3956 G47
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πρεσβυτέρας, |
presbuteras | G4245 | A-APF-C | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μητέρας· |
mēteras | G3384 | N-APF | |
νεωτέρας, |
neōteras | G3501 | A-APF-C | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδελφὰς, |
adelphas | G79 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἁγνείᾳ. |
hagneia | G47 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G47 — ἁγνεία (hagneía, hag-ni'-ah): מ־G53; טוהר (התכונה), כלומר (במיוחד) צניעות ופרישות מזימה
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): צורת הנקבה של G80; אחות (בקשר משפחתי או במובן הקהילתי־כנסייתי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הגדולה — הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי יוחנן 19:26-27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3
- עם — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22
הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מתי 23:9, האיגרת אל הרומאים 16:1, האיגרת אל הרומאים 16:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל טיטוס 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בני נוער
- Nave's: כנסייה; מצוות; פרישות והתאפקות; משרת המשיח (כומר/מטיף); תוכחה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין