הבשורה על פי מתי 12:50
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 50
הבשורה על פי מתי 12:50
| ← הבשורה על פי מתי 12:49 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 12:50 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:1 → |
|---|---|---|
וַיֵּט יָדוֹ עַל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחָי׃
|
כִּי כָּל הָעֹשֶׂה רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם הוּא אָח וְאָחוֹת וְאֵם לִי׃
|
וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ מִן־הַבָּיִת וַיֵּשֶׁב עַל־הַיָּם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 כָּלG3748 G302 הָעֹשֶׂהG4160 רְצוֹןG2307 אָבִיG3962 G3450 שֶׁבַּשָּׁמָיִםG1722 G3772 הוּאG846 אָחG80 וְאָחוֹתG2532 G79 וְאֵםG2532 G3384 לִי׃G3450
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): צורת הנקבה של G80; אחות (בקשר משפחתי או במובן הקהילתי־כנסייתי)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואם — הבשורה על פי יוחנן 19:26-27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2
- ואחות — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל האפסים 5:25-27
- אעשה — הבשורה על פי מתי 7:20-21, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מרקוס 3:35, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי לוקאס 11:27-28, הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 15:14, מעשי השליחים 3:22-23, מעשי השליחים 16:30-31, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 6:15, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת אל העברים 5:9, איגרת יעקב 1:21-22, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:17, איגרת יוחנן הראשונה 3:23-24, חזון יוחנן 22:14
- הזה — תהלים 22:23, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 25:45, הבשורה על פי מתי 28:10, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת אל העברים 2:11-17
הפניות הדדיות (21): ויקרא 20:8, תהלים 15:4, משלי 7:4, מיכה 5:2, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי מרקוס 3:34, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי יוחנן 13:17, האיגרת אל הרומאים 16:1, האיגרת אל הרומאים 16:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל האפסים 6:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 13:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אח; הכנסייה; עושים (מקיימים); ציות ומרי; חיי מסירות
- Nave's: אח; כנסייה; עושה (מקיים); חובה; התחברות; אלוהים; שמים; ישוע המשיח; ציות; צדיק; צדקה; רצון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין