От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:50
Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 50
От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:50
| ← От Матфея 12:49 [слова Иисуса] | От Матфея 12:50 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:1 → |
|---|---|---|
И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;
|
ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
|
Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
|
Текст стиха
ибо,G1063 ктоG3748 G302 будет исполнятьG4160 волюG2307 ОтцаG3962 МоегоG3450 Небесного,G1722 G3772 тотG846 МнеG3450 брат,G80 иG2532 сестра,G79 иG2532 матерь.G3384
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- матерь — От Иоанна 19:26-27, 1-е Тимофею 5:2
- сестра — 1-е Коринфянам 9:5, 2-е Коринфянам 11:2, К Ефесянам 5:25-27
- исполнять волю — От Матфея 7:20-21, От Матфея 17:5, От Марка 3:35, От Луки 8:21, От Луки 11:27-28, От Иоанна 6:29, От Иоанна 6:40, От Иоанна 15:14, Деяния 3:22-23, Деяния 16:30-31, Деяния 17:30, Деяния 26:20, К Галатам 5:6, К Галатам 6:15, К Колоссянам 3:11, К Евреям 5:9, Иакова 1:21-22, 1-е Петра 4:2, 1-е Иоанна 2:17, 1-е Иоанна 3:23-24, Откровение 22:14
- тот — Псалтирь 21:23, От Матфея 25:40, От Матфея 25:45, От Матфея 28:10, От Иоанна 20:17, К Римлянам 8:29, К Евреям 2:11-17
Взаимные ссылки (21): Левит 20:8, Псалтирь 14:4, Притчи 7:4, Михей 5:3, От Матфея 6:10, От Матфея 7:24, От Матфея 21:31, От Марка 3:34, От Луки 6:20, От Луки 6:47, От Иоанна 13:17, К Римлянам 16:1, К Римлянам 16:13, 1-е Коринфянам 7:15, 1-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 8:4, К Галатам 6:10, К Ефесянам 6:6, 1-е Фессалоникийцам 4:3, К Евреям 10:36, К Евреям 13:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БРАТ; ЦЕРКОВЬ; Исполнители; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; Жизнь, преданная Богу
- Nave’s: БРАТ; Церковь; Исполнитель; Обязанность; Общение; БОГ; Небо; Иисус Христос; Послушание; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания