Mateus (S. Mattheus) 12:50
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 50
Mateus (S. Mattheus) 12:50
| ← Mateus 12:49 [palavras de Jesus] | Mateus 12:50 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 13:1 → |
|---|---|---|
E, estendendo a sua mão para os seus discipulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;
|
Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pae que está nos céus, este é meu irmão, e irmã e mãe.
|
E Jesus, tendo saido da casa n’aquelle dia, estava assentado junto ao mar;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, qualquerG3748 que fizerG4160 aG3588 vontadeG2307 de meuG3450 PaeG3962 que está nosG1722 céusG3772, esteG846 éG2076 meuG3450 irmãoG80, eG2532 irmãG79 eG2532 mãeG3384.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mãe — João 19:26-27, 1 Timóteo 5:2
- irmã — 1 Coríntios 9:5, 2 Coríntios 11:2, Efésios 5:25-27
- fizer — Mateus 7:20-21, Mateus 17:5, Marcos 3:35, Lucas 8:21, Lucas 11:27-28, João 6:29, João 6:40, João 15:14, Atos 3:22-23, Atos 16:30-31, Atos 17:30, Atos 26:20, Gálatas 5:6, Gálatas 6:15, Colossenses 3:11, Hebreus 5:9, Tiago 1:21-22, 1 Pedro 4:2, 1 João 2:17, 1 João 3:23-24, Apocalipse 22:14
- o mesmo — Salmos 22:22, Mateus 25:40, Mateus 25:45, Mateus 28:10, João 20:17, Romanos 8:29, Hebreus 2:11-17
Referências recíprocas (21): Levítico 20:8, Salmos 15:4, Provérbios 7:4, Miqueias 5:3, Mateus 6:10, Mateus 7:24, Mateus 21:31, Marcos 3:34, Lucas 6:20, Lucas 6:47, João 13:17, Romanos 16:1, Romanos 16:13, 1 Coríntios 7:15, 1 Coríntios 8:12, 2 Coríntios 8:4, Gálatas 6:10, Efésios 6:6, 1 Tessalonicenses 4:3, Hebreus 10:36, Hebreus 13:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IRMÃO; IGREJA, A; PRATICANTES; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA; VIDA ENTREGUE, A
- Nave’s: IRMÃO; IGREJA; PRATICANTE; DEVER; COMUNHÃO; DEUS; CÉU; JESUS, O CRISTO; OBEDIÊNCIA; JUSTO; JUSTIÇA; VONTADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo