Mateus (S. Mattheus) 7:20

← Mateus 7:19 [palavras de Jesus]	Mateus 7:20 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 7:21 [palavras de Jesus] →
Toda a arvore que não dá bom fructo corta-se e lança-se no fogo.	E, assim, pelos seus fructos os conhecereis.	Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquelle que faz a vontade de meu Pae, que está nos céus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, assim^G686, pelos^G575 seus^G846 fructos^G2590 os^G846 conhecereis^G1921.

Grego original

ἄραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἄραγε	arage	G686	PRT
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
καρπῶν	karpōn	G2590	N-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐπιγνώσεσθε	epignōsesthe	G1921	V-FDI-2P
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 7 › Versículo 20