Mateus (S. Mattheus) 7:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 7 > Versículo 21

Mateus (S. Mattheus) 7:21

← Mateus 7:20 [palavras de Jesus] Mateus 7:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 7:22 [palavras de Jesus] →
E, assim, pelos seus fructos os conhecereis.
Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquelle que faz a vontade de meu Pae, que está nos céus.
Muitos me dirão n’aquelle dia: Senhor, Senhor, não prophetizámos nós em teu nome? e em teu nome não expulsámos demonios? e em teu nome não fizemos muitas maravilhas?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NemG3756 todoG3956 oG3588 que meG3427 dizG3004: SenhorG2962, SenhorG2962! entraráG1525 noG1519 reinoG932 dosG3588 céusG3772, masG235 aquelleG3588 que fazG4160 aG3588 vontadeG2307 de meuG3450 PaeG3962, que está nosG1722 céusG3772.

Grego original

οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐ
 ou G3756 PRT-N
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
μοι,
 moi G3427 P-1DS
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
εἰσελεύσεται
 eiseleusetai G1525 V-FDI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
βασιλείαν
 basileian G932 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν·
 ouranōn G3772 N-GPM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ποιῶν
 poiōn G4160 V-PAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
θέλημα
 thelēma G2307 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρός
 patros G3962 N-GSM
μου
 mou G3450 P-1GS
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
οὐρανοῖς.
 ouranois G3772 N-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (27): Êxodo 35:1, Números 14:40, Deuteronômio 5:10, Deuteronômio 11:32, Deuteronômio 13:18, Deuteronômio 30:14, Josué 1:8, Jó 20:5, Salmos 15:5, Salmos 119:48, Ezequiel 18:5, Ezequiel 18:11, Malaquias 1:6, Mateus 5:20, Mateus 6:10, Mateus 7:22, Mateus 22:24, Mateus 25:24, Lucas 8:21, João 13:13, 1 Coríntios 9:27, Hebreus 4:1, Hebreus 4:13, Hebreus 6:4, Hebreus 10:36, Tiago 2:14, 1 João 2:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 7 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/7/21&oldid=0"