Mateus (S. Mattheus) 25:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 11
Mateus (S. Mattheus) 25:11
| ← Mateus 25:10 [palavras de Jesus] | Mateus 25:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:12 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, tendo ellas ido compral-o, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com elle para as bodas, e fechou-se a porta.
|
E depois chegaram tambem as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.
|
E elle, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 depoisG5305 chegaramG2064 tambemG2532 asG3588 outrasG3062 virgensG3933, dizendoG3004: SenhorG2962, SenhorG2962, abre-nosG455 G2254.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
λοιπαὶ |
loipai | G3062 | A-NPF | |
παρθένοι, |
parthenoi | G3933 | N-NPF | |
λέγουσαι, |
legousai | G3004 | V-PAP-NPF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
κύριε, |
kurie | G2962 | N-VSM | |
ἄνοιξον |
anoixon | G455 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): de origem desconhecida; uma donzela; por implicação, uma filha solteira
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): neutro de G5306 como advérbio; mais tarde, isto é, finalmente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dizendo — Mateus 7:21-23, Hebreus 12:16-17
Referências recíprocas (7): Neemias 7:64, Isaías 55:6, Ezequiel 20:31, Oseias 8:2, Zacarias 7:13, Lucas 6:46, Lucas 13:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEPOIS; PRESSA-DEMORA; LAR
- Torrey’s: LOUCOS; PARÁBOLAS; ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: NOIVO; LOUCO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; PROVAÇÃO; PROCRASTINAÇÃO; REPROVAÇÃO; RESSURREIÇÃO; ILUSÃO DE SI MESMO; INFIDELIDADE; VIRGEM; SABEDORIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo