כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 11

הבשורה על פי מתי 25:11

← הבשורה על פי מתי 25:10 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:11 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:12 [דברי ישוע] →
וַיְהִי הֵנָּה הֹלְכוֹת לִקְנוֹת וְהֶחָתָן בָּא וַתָּבֹאנָה הַנְּכֹנוֹת עִמּוֹ אֶל־הַחֲתֻנָּה וַתִּסָּגֵר הַדָּלֶת׃	וְאַחַר בָּאוּ גַּם־יֶתֶר הָעֲלָמוֹת וַתֹּאמַרְנָה אֲדֹנֵינוּ אֲדֹנֵינוּ פְּתַח־לָנוּ׃	וַיַּעַן וַיֹּאמַר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶן לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחַר^{G5305 G1161} בָּאוּ^G2064 גַּם־יֶתֶר^{G2532 G3062} הָעֲלָמוֹת^G3933 וַתֹּאמַרְנָה^G3004 אֲדֹנֵינוּ^G2962 אֲדֹנֵינוּ^G2962 פְּתַח־לָנוּ׃^{G455 G2254}

המקור היווני

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὕστερον	husteron	G5305	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
λοιπαὶ	loipai	G3062	A-NPF
παρθένοι,	parthenoi	G3933	N-NPF
λέγουσαι,	legousai	G3004	V-PAP-NPF
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
κύριε,	kurie	G2962	N-VSM
ἄνοιξον	anoixon	G455	V-AAM-2S
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): ממקור לא ידוע; עלמה; במשתמע, בת לא נשואה
G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): הצורה הסתמית של G5306 כתואר הפועל; מאוחר יותר, כלומר לבסוף, בסופו של דבר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לאמר — הבשורה על פי מתי 7:21-23, האיגרת אל העברים 12:16-17

הפניות הדדיות (7): נחמיה 7:64, ישעיה 55:6, יחזקאל 20:31, הושע 8:2, זכריה 7:13, הבשורה על פי לוקאס 6:46, הבשורה על פי לוקאס 13:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחרי כן; חיפזון–עיכוב; בית
Torrey’s: כסילים; משלים; אשליה עצמית
Nave's: חתן; כסיל; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; הזדמנות; מבחן; דחיינות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); תחיית המתים; אשליה עצמית; אי־נאמנות; בתולה; חכמה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 11

הבשורה על פי מתי 25:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 25:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 25:11

הבשורה על פי מתי 25:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש