כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 21

הבשורה על פי מתי 7:21

← הבשורה על פי מתי 7:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:22 [דברי ישוע] →
לָכֵן בְּפִרְיָם תַּכִּירוּ אוֹתָם׃	לֹא כָל־הָאֹמֵר לִי אֲדֹנִי אֲדֹנִי יָבוֹא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם כִּי אִם־הָעֹשֶׂה רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃	וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֹאמְרוּ רַבִּים אֵלַי אֲדֹנִי אֲדֹנִי הֲלֹא בְשִׁמְךָ נִבֵּאנוּ וּבְשִׁמְךָ גֵּרַשְׁנוּ שֵׁדִים וּבְשִׁמְךָ עָשִׂינוּ נִפְלָאוֹת רַבּוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֹא^G3756 כָל־הָאֹמֵר^{G3956 G3004} לִי^G3427 אֲדֹנִי^G2962 אֲדֹנִי^G2962 יָבוֹא^G1525 בְּמַלְכוּת^{G1519 G932} הַשָּׁמָיִם^G3772 כִּי אִם־הָעֹשֶׂה^{G235 G4160} רְצוֹן^G2307 אָבִי^{G3962 G3450} שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃^{G3772 G1722}

המקור היווני

οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
μοι,	moi	G3427	P-1DS
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
εἰσελεύσεται	eiseleusetai	G1525	V-FDI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
οὐρανῶν·	ouranōn	G3772	N-GPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ποιῶν	poiōn	G4160	V-PAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θέλημα	thelēma	G2307	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρός	patros	G3962	N-GSM
μου	mou	G3450	P-1GS
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): שמות 35:1, במדבר 14:40, דברים 5:10, דברים 11:32, דברים 13:19, דברים 30:14, יהושע 1:8, איוב 20:5, תהלים 15:5, תהלים 119:48, יחזקאל 18:5, יחזקאל 18:11, מלאכי 1:6, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 7:22, הבשורה על פי מתי 22:24, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי יוחנן 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת אל העברים 4:1, האיגרת אל העברים 4:13, האיגרת אל העברים 6:4, האיגרת אל העברים 10:36, איגרת יעקב 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עושים (מקיימים); ציות ומרי; דת אמת ודת שקר
Torrey’s: אשליה עצמית
Nave's: מצוות; וידוי; עושה (מקיים); צביעות; קריאות נבחרות; דת; אשליה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 7 › פסוק 21

הבשורה על פי מתי 7:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 7:21

הבשורה על פי מתי 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש