חזון יוחנן 22:14
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 22 > פסוק 14
חזון יוחנן 22:14
| ← חזון יוחנן 22:13 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 22:14 (DEL1892) | חזון יוחנן 22:15 → |
|---|---|---|
אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן׃
|
אַשְׁרֵי הַמְכַבְּסִים אֶת־שַׂלְמֹתֵיהֶם לְמַעַן יִהְיֶה לָהֶם רִשְׁיוֹן בְּעֵץ הַחַיִּים וּבָאוּ הָעִירָה דֶּרֶךְ הַשְּׁעָרִים׃
|
וּמִחוּץ לָעִיר הַכְּלָבִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְהַזֹּנִים וְהַמְרַצְּחִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל־אֹהֵב שֶׁקֶר וְעֹשֵׂהוּ׃
|
נוסח הפסוק
אַשְׁרֵיG3107 הַמְכַבְּסִים אֶת־שַׂלְמֹתֵיהֶם לְמַעַןG2443 יִהְיֶהG2071 לָהֶםG846 רִשְׁיוֹןG1849 בְּעֵץG1909 G3586 הַחַיִּיםG2222 וּבָאוּG2532 G1525 הָעִירָהG1519 G4172 דֶּרֶךְ הַשְּׁעָרִים׃G4440
μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | — |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ξύλον |
xulon | G3586 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πυλῶσιν |
pulōsin | G4440 | N-DPM | |
εἰσέλθωσιν |
eiselthōsin | G1525 | V-2AAS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν· |
polin | G4172 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): מצורה אחרת של בסיס G3582; עץ (כחומר בעירה או כחומר גלם); ומכאן מקל, אלה או עץ, או כל חפץ או חומר אחר העשוי עץ
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): מ־G4439; שער, פתח של בניין או של עיר; ומכאן — מבוא או אולם כניסה (פרוזדור)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הפניות צולבות לפסוק
- ואנוח — הבשורה על פי יוחנן 10:7, הבשורה על פי יוחנן 10:9, הבשורה על פי יוחנן 14:6, חזון יוחנן 21:27
- ויברך — תהלים 106:3-5, תהלים 112:1, תהלים 119:1-6, ישעיה 56:1-2, דניאל 12:12, הבשורה על פי מתי 7:21-27, הבשורה על פי לוקאס 12:37-38, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23, הבשורה על פי יוחנן 15:10-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19, האיגרת אל הגלטים 5:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:23-24, איגרת יוחנן הראשונה 5:3, חזון יוחנן 22:7
- והיה להם רשיון — הבשורה על פי יוחנן 4:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5
- אל ה־ — חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 22:2
הפניות הדדיות (39): בראשית 2:9, ויקרא 20:8, ויקרא 26:3, דברים 5:29, דברים 11:27, דברים 32:47, דברים 33:28, יהושע 1:8, עזרא 7:10, תהלים 1:1, תהלים 15:2, תהלים 24:4, תהלים 26:9, תהלים 32:1, תהלים 101:8, תהלים 111:10, תהלים 118:19, תהלים 118:20, משלי 7:2, משלי 19:16, משלי 29:18, יחזקאל 18:5, יחזקאל 18:11, יחזקאל 41:12, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 22:8, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי יוחנן 13:17, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, איגרת יעקב 1:25, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, חזון יוחנן 12:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עושים (מקיימים); העתיד; ציות ומרי; ישועה וחיוב בדין; מים חיים
- Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); תורת אלוהים; עצים
- Nave's: רחיצה טקסית; ציות; קריאות נבחרות; צדיק; עץ; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין