חזון יוחנן 22:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 22 > פסוק 14

חזון יוחנן 22:14


← חזון יוחנן 22:13 [דברי ישוע] חזון יוחנן 22:14 (DEL1892) חזון יוחנן 22:15 →
אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן׃
אַשְׁרֵי הַמְכַבְּסִים אֶת־שַׂלְמֹתֵיהֶם לְמַעַן יִהְיֶה לָהֶם רִשְׁיוֹן בְּעֵץ הַחַיִּים וּבָאוּ הָעִירָה דֶּרֶךְ הַשְּׁעָרִים׃
וּמִחוּץ לָעִיר הַכְּלָבִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְהַזֹּנִים וְהַמְרַצְּחִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל־אֹהֵב שֶׁקֶר וְעֹשֵׂהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַשְׁרֵיG3107 הַמְכַבְּסִים אֶת־שַׂלְמֹתֵיהֶם לְמַעַןG2443 יִהְיֶהG2071 לָהֶםG846 רִשְׁיוֹןG1849 בְּעֵץG1909 G3586 הַחַיִּיםG2222 וּבָאוּG2532 G1525 הָעִירָהG1519 G4172 דֶּרֶךְ הַשְּׁעָרִים׃G4440


המקור היווני

μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
μακάριοι
makarioi G3107 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ποιοῦντες
poiountes G4160 V-PAP-NPM —
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐντολὰς
entolas G1785 N-APF —
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐξουσία
exousia G1849 N-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ξύλον
xulon G3586 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πυλῶσιν
pulōsin G4440 N-DPM
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin G1525 V-2AAS-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν·
polin G4172 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): מצורה אחרת של בסיס G3582; עץ (כחומר בעירה או כחומר גלם); ומכאן מקל, אלה או עץ, או כל חפץ או חומר אחר העשוי עץ
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
  • G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): מ־G4439; שער, פתח של בניין או של עיר; ומכאן — מבוא או אולם כניסה (פרוזדור)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (39): בראשית 2:9, ויקרא 20:8, ויקרא 26:3, דברים 5:29, דברים 11:27, דברים 32:47, דברים 33:28, יהושע 1:8, עזרא 7:10, תהלים 1:1, תהלים 15:2, תהלים 24:4, תהלים 26:9, תהלים 32:1, תהלים 101:8, תהלים 111:10, תהלים 118:19, תהלים 118:20, משלי 7:2, משלי 19:16, משלי 29:18, יחזקאל 18:5, יחזקאל 18:11, יחזקאל 41:12, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 22:8, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי יוחנן 13:17, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, איגרת יעקב 1:25, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, חזון יוחנן 12:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 22 › פסוק 14