משלי 29:18

← משלי 29:17	משלי 29:18 (MT)	משלי 29:19 →
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃	בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃	בִּ֭דְבָרִים לֹא יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּאֵ֣ין^H369 חָ֭זוֹן^H2377 יִפָּ֣רַֽע^H6544 עָ֑ם^H5971 וְשֹׁמֵ֖ר^H8104 תּוֹרָ֣ה^H8451 אַשְׁרֵֽהוּ׃^H835

המקור העברי

בְּאֵין חָזֹון יִפָּרַע עָם וְשֹׁמֵר תֹּורָה אַשְׁרֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/אֵ֣ין	be./'Ein	H369	HR/Tn	when/ there not
חָ֭זוֹן	Cha.zon	H2377	HNcmsa	(is) vision
יִפָּ֣רַֽע	yi.Pa.ra'	H6544	HVNi3ms	it is let loose
עָ֑ם	'Am	H5971	HNcmsa	a people
וְ/שֹׁמֵ֖ר	ve./sho.Mer	H8104	HC/Vqrmsa	and/ (one who) keeps
תּוֹרָ֣ה	to.Rah	H8451	HNcfsa	(the) law
אַשְׁרֵֽ/הוּ	'ash.Re./hu	H835	HNcmsc/Sp3ms	how blessed (is)/ he

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): שורש קדום; להתיר, לשחרר; ומכאן, לחשוף, לשלח; ובהשאלה, לפטור, להתחיל
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): תהלים 147:20, ישעיה 22:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין