משלי 29:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 29 > פסוק 17

משלי 29:17


← משלי 29:16 משלי 29:17 (MT) משלי 29:18 →
בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃
בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יַסֵּ֣רH3256 בִּ֭נְךָH1121 וִֽינִיחֶ֑ךָH5117 וְיִתֵּ֖ןH5414 מַעֲדַנִּ֣יםH4574 לְנַפְשֶֽׁךָ׃H5315


המקור העברי

יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יַסֵּ֣ר
ya.Ser H3256 HVpv2ms discipline
בִּ֭נְ/ךָ
Bin./kha H1121 HNcmsc/Sp2ms son/ your
וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָ
vi./ni.Che./kha H5117 HC/Vhi3ms/Sp2ms so/ he may give rest/ you
וְ/יִתֵּ֖ן
ve./yi.Ten H5414 HC/Vqi3ms and/ he may give
מַעֲדַנִּ֣ים
ma.'a.da.Nim H4574 HNcbpa delights
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ
le./naf.She./kha H5315 HR/Ncbsc/Sp2ms to/ self/ your
הפניות שטרונג
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
  • H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): או (נקבה) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh); מן עָדַן (ʻâdan) [H5727]; מַעֲדָן — מַטְעָם, מַאֲכָל תַּאֲוָה, או (במובן מופשט) עונג (ובתואר הפועל: בשמחה, בעליזות)
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
מראי מקום

הפניות הדדיות (5): דברים 21:18, דברים 21:20, משלי 3:12, האיגרת אל האפסים 6:4, האיגרת אל העברים 12:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 29 › פסוק 17