Proverbes 29:17

← Proverbes 29:16	Proverbes 29:17 (OST1867)	Proverbes 29:18 →
Quand les méchants sont avancés, les crimes se multiplient, mais les justes verront leur ruine.	Corrige ton enfant, et il te mettra en repos et donnera du plaisir à ton âme.	Lorsqu’il n’y a point de vision, le peuple se dissipe, mais heureux est celui qui garde la loi !

Texte du verset

OST1867

Corrige^H3256 ton enfant,^H1121 et il te mettra en repos^H5117 et donnera^H5414 du plaisir^H4574 à ton âme.^H5315

Hébreu original

יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יַסֵּ֣ר	ya.Ser	H3256	HVpv2ms
בִּ֭נְ/ךָ	Bin./kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָ	vi./ni.Che./kha	H5117	HC/Vhi3ms/Sp2ms
וְ/יִתֵּ֖ן	ve./yi.Ten	H5414	HC/Vqi3ms
מַעֲדַנִּ֣ים	ma.'a.da.Nim	H4574	HNcbpa
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ	le./naf.She./kha	H5315	HR/Ncbsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): ou (féminin) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh) ; de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; un mets délicat ou (abstraitement) plaisir (adverbialement, joyeusement)
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 29 › Verset 17