• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1625 — ἐκτρέφω (ektréphō, ek-tref'-o): de G1537 et G5142; élever jusqu'à la maturité, c.-à-d. (en général) chérir ou former (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): de G3563 et d'un dérivé de G5087; action d'attirer l'attention, c.-à-d. (par implication) réprimande douce ou avertissement (EN)
• G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): de G3811; tutelle, c.-à-d. éducation ou formation ; par implication, correction disciplinaire (EN)
• G3949 — παροργίζω (parorgízō, par-org-id'-zo): de G3844 et G3710; irriter à côté, c.-à-d. mettre en colère (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde) (EN)
• G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• mais — Genèse 18:19, Exode 12:26-27, Exode 13:14-15, Deutéronome 4:9, Deutéronome 6:7, Deutéronome 6:20-24, Deutéronome 11:19-21, Josué 4:6-7, Josué 4:21-24, Josué 24:15, 1 Chroniques 22:10-13, 1 Chroniques 28:9-10, 1 Chroniques 28:20, 1 Chroniques 29:19, Psaumes 71:17, Psaumes 71:18, Psaumes 78:4-7, Proverbes 4:1-4, Proverbes 19:18, Proverbes 22:6, Proverbes 22:15, Proverbes 23:13-14, Proverbes 29:15, Proverbes 29:17, Ésaïe 38:19, 2 Timothée 1:5, 2 Timothée 3:15, Hébreux 12:7-10
• vous, pères — Genèse 31:14-15, 1 Samuel 20:30-34, Colossiens 3:21

Références réciproques (12) : Genèse 50:1, Exode 10:2, Exode 10:9, Exode 13:8, Deutéronome 31:13, Juges 13:12, Esther 2:7, Psaumes 78:5, Proverbes 4:4, Ecclésiaste 12:3, Malachie 2:15, Matthieu 12:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Éloge et répréhension; Foyer
• Torrey : La colère; Enfants; Conduite chrétienne; Parents
• Nave : Enfants; Instruction; Parents