К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 4

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:4


← К Ефесянам 6:3 К Ефесянам 6:4 (СП) К Ефесянам 6:5 →
«да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле».
И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

Текст стиха

СП

ИG2532 вы, отцы,G3962 неG3361 раздражайтеG3949 детейG5043 ваших,G5216 ноG235 воспитывайтеG1625 ихG846 вG1722 ученииG3809 иG2532 наставленииG3559 Господнем.G2962


Греческий оригинал

καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ’ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πατέρες,
pateres G3962 N-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
παροργίζετε
parorgizete G3949 V-PAM-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
τέκνα
tekna G5043 N-APN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐκτρέφετε
ektrephete G1625 V-PAM-2P
αὐτὰ
auta G846 P-APN
ἐν
en G1722 PREP
παιδείᾳ
paideia G3809 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
νουθεσίᾳ
nouthesia G3559 N-DSF
Κυρίου.
Kuriou G2962 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1625 — ἐκτρέφω (ektréphō, ek-tref'-o): от G1537 и G5142; взращивать до зрелости, то есть (в общем смысле) лелеять или воспитывать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): от G3563 и производного от G5087; вразумление, т. е. (подразумевающееся) мягкий упрек или предостережение
  • G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): от G3811; воспитание, т. е. обучение или наставление; по смыслу, исправительное наказание
  • G3949 — παροργίζω (parorgízō, par-org-id'-zo): от G3844 и G3710; раздражать, то есть приводить в гнев
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 6 › Стих 4