2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 5

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:5


← 2-е Тимофею 1:4 2-е Тимофею 1:5 (СП) 2-е Тимофею 1:6 →
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

Текст стиха

СП

приводяG5280 G2983 на память нелицемернуюG505 веруG4102 твою,G4671 котораяG3748 преждеG4412 обиталаG1774 в бабкеG3125 твоейG4675 ЛоидеG3090 иG2532 материG3384 твоейG4675 Евнике;G2131 уверен,G3982 G1161 чтоG3754 она иG2532 вG1722 тебе.G4671


Греческий оригинал

ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑπόμνησιν
hupomnēsin G5280 N-ASF
λαμβάνων
lambanōn G2983 V-PAP-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
ἀνυποκρίτου
anupokritou G505 A-GSF
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐνῴκησε
enōkēse G1774 V-AAI-3S
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
μάμμῃ
mammē G3125 N-DSF
σου
sou G4675 P-2GS
Λωΐδι
Lōidi G3090 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
μητρί
mētri G3384 N-DSF
σου
sou G4675 P-2GS
Εὐνίκῃ,
Eunikē G2131 N-DSF
πέπεισμαι
pepeismai G3982 V-RPI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
σοί.
soi G4671 P-2DS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G5271; нелицемерный, т. е. искренний
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): от G1722 и G3611; обитать (в переносном смысле)
  • G2131 — Εὐνίκη (Euníkē, yoo-nee'-kay): от G2095 и G3529; победоносная; Евника, иудейка
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3090 — Λωΐς (Lōḯs, lo-ece'): неопределенного происхождения; Лоида, христианка
  • G3125 — μάμμη (mámmē, mam'-may): естественного происхождения ("mammy"); бабка
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): от G5279; напоминание или (в возвратном значении) воспоминание

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Бытие 18:19, Второзаконие 29:29, Притчи 1:8, Притчи 4:4, Притчи 31:1, Притчи 31:28, От Марка 10:14, Деяния 11:23, К Ефесянам 6:4, 1-е Тимофею 5:10, 2-е Тимофею 1:3, 2-е Тимофею 3:15, 2-е Петра 1:1, 2-е Иоанна 1:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 1 › Стих 5