本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太後書 1:5
提摩太後書 1:5
| ← 提摩太後書 1:4 | 提摩太後書 1:5 (北京官話譯本) | 提摩太後書 1:6 → |
|---|---|---|
我記念你的眼淚、很要見你、使我滿心歡喜。
|
想起你有無僞的信心、從前你祖母羅以你母友尼基有這樣的信心、我深信你也有這樣的信心
|
因此、我題醒你、要你將天主因我按手賞在你心裏的恩賜、再激發起來。
|
經文
想起G2983 G5280你G4671有G1722無僞的G505信心G4102、從前G4412你G4675祖母G3125羅以G3090你G4675母G3384友尼基G2131有G1774這樣的G3748信心、我深信G3982你G4671也G2532有G1722這樣的信心
ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὑπόμνησιν |
hupomnēsin | G5280 | N-ASF | |
λαμβάνων |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀνυποκρίτου |
anupokritou | G505 | A-GSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐνῴκησε |
enōkēse | G1774 | V-AAI-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μάμμῃ |
mammē | G3125 | N-DSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Λωΐδι |
Lōidi | G3090 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μητρί |
mētri | G3384 | N-DSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Εὐνίκῃ, |
Eunikē | G2131 | N-DSF | |
πέπεισμαι |
pepeismai | G3982 | V-RPI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοί. |
soi | G4671 | P-2DS |
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5271 的推定衍生詞;; 不虛假的,即真誠的
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): 源自 G1722 與 G3611;; 住在……裏(比喻)
- G2131 — Εὐνίκη (Euníkē, yoo-nee'-kay): 源自 G2095 與 G3529;; 得勝的;友尼基,一猶太婦人
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3090 — Λωΐς (Lōḯs, lo-ece'): 來源不詳;; 羅以,一個基督徒婦女
- G3125 — μάμμη (mámmē, mam'-may): 出於自然發聲(「mammy」);; 祖母
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): 源自 G5279;; 提醒,或(反身)回想
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 我 — 使徒行傳 26:26, 羅馬書 4:21, 羅馬書 8:38, 羅馬書 14:5, 羅馬書 14:14, 羅馬書 15:14, 提摩太後書 1:12, 希伯來書 6:9, 希伯來書 11:13
- 想起 — 詩篇 77:6
- 你母 — 詩篇 22:10, 詩篇 86:16, 詩篇 116:16, 使徒行傳 16:1
- 無僞 — 詩篇 17:1, 詩篇 18:44, 詩篇 66:3, 詩篇 81:15, 耶利米書 3:10, 約翰福音 1:47, 哥林多後書 6:6, 提摩太前書 1:5, 提摩太前書 4:6, 彼得前書 1:22
反向參照(14): 創世記 18:19, 申命記 29:29, 箴言 1:8, 箴言 4:4, 箴言 31:1, 箴言 31:28, 馬可福音 10:14, 使徒行傳 11:23, 以弗所書 6:4, 提摩太前書 5:10, 提摩太後書 1:3, 提摩太後書 3:15, 彼得後書 1:1, 約翰二書 1:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容