本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太後書 1:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太後書 > 第 1 章 > 第 5 節

提摩太後書 1:5


← 提摩太後書 1:4 提摩太後書 1:5 (北京官話譯本) 提摩太後書 1:6 →
我記念你的眼淚、很要見你、使我滿心歡喜。
想起你有無僞的信心、從前你祖母羅以你母友尼基有這樣的信心、我深信你也有這樣的信心
因此、我題醒你、要你將天主因我按手賞在你心裏的恩賜、再激發起來。

經文

北京官話譯本

想起G2983 G5280你G4671有G1722無僞的G505信心G4102、從前G4412你G4675祖母G3125羅以G3090你G4675母G3384友尼基G2131有G1774這樣的G3748信心、我深信G3982你G4671也G2532有G1722這樣的信心


希臘文原文

ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὑπόμνησιν
hupomnēsin G5280 N-ASF
λαμβάνων
lambanōn G2983 V-PAP-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
ἀνυποκρίτου
anupokritou G505 A-GSF
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐνῴκησε
enōkēse G1774 V-AAI-3S
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
μάμμῃ
mammē G3125 N-DSF
σου
sou G4675 P-2GS
Λωΐδι
Lōidi G3090 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
μητρί
mētri G3384 N-DSF
σου
sou G4675 P-2GS
Εὐνίκῃ,
Eunikē G2131 N-DSF
πέπεισμαι
pepeismai G3982 V-RPI-1S
δὲ
de G1161 CONJ —
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
σοί.
soi G4671 P-2DS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5271 的推定衍生詞;; 不虛假的,即真誠的
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): 源自 G1722 與 G3611;; 住在……裏(比喻)
  • G2131 — Εὐνίκη (Euníkē, yoo-nee'-kay): 源自 G2095 與 G3529;; 得勝的;友尼基,一猶太婦人
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3090 — Λωΐς (Lōḯs, lo-ece'): 來源不詳;; 羅以,一個基督徒婦女
  • G3125 — μάμμη (mámmē, mam'-may): 出於自然發聲(「mammy」);; 祖母
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): 源自 G5279;; 提醒,或(反身)回想

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太後書 › 第 1 章 › 第 5 節