羅馬書 4:21

← 羅馬書 4:20	羅馬書 4:21 (北京官話譯本)	羅馬書 4:22 →
決不疑惑天主所應許的、稍懷不信的心、他的信越發堅固、把榮耀歸給天主	且滿心信主所應許的、必能成就	所以他因信得稱爲義。

經文

北京官話譯本

且^G2532滿心信^G4135主所應許的^{G1861 G3739}、必能^G1415成就^G4160^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
πληροφορηθεὶς	plērophorētheis	G4135	V-APP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐπήγγελται,	epēngeltai	G1861	V-RNI-3S
δυνατός	dunatos	G1415	A-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιῆσαι.	poiēsai	G4160	V-AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410；; 有能力的或能幹的（字面或比喻）；中性為可能的
G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): 源自 G1909 與 G32 的字根；; （反身）宣告於己，即（引申為）承諾做某事、宣稱自己如何
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): 源自 G4134 與 G5409；; 充分實現（在證據上），即完全確保（或使信服）、全然成就
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 4 章 › 第 21 節