路加福音 1:37

← 路加福音 1:36	路加福音 1:37 (北京官話譯本)	路加福音 1:38 →
况且你的親戚以利沙伯年紀老邁、也懷了男胎、素常人所稱爲不生養的、現在有孕六個月了	因爲天主沒有一樣不能的事。	馬利亞說、我是主的使女、情願照你的話應驗在我身上。天使就離開他去了。

經文

北京官話譯本

因爲^G3754天主^G2316沒有一樣不能^G101的事^{G3756 G3956 G4487}。

希臘文原文

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ θεῷ πᾶν ῥῆμα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀδυνατήσει	adunatēsei	G101	V-FAI-3S
παρὰ	para	G3844	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
θεῷ	theō	G2316	N-DSM
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
ῥῆμα.	rhēma	G4487	N-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G101 — ἀδυνατέω (adynatéō, ad-oo-nat-eh'-o): 源自 G102；; 不能，即（被動）不可能
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 37 節