列王紀下 (列王紀畧下) 3:18

← 列王紀下 3:17	列王紀下 3:18 (北京官話譯本)	列王紀下 3:19 →
因爲主如此說你們雖不見有風也不見有雨、這谷必盈滿水、使你們和你們牲畜有所喝。	主還以這爲小事、並且將摩押交在你們手中。	你們必攻破一切保障美城、砍伐各種佳木、塞住一切水源、用石頭擲滿一切美好田地。

經文

北京官話譯本

主^H3068還以這爲小事^{H7043 H5869}、並且將摩押^H4124交^H5414在你們手中^H3027。

希伯來文原文

וְנָקַל זֹאת בְּעֵינֵי יְהוָה וְנָתַן אֶת־מֹואָב בְּיֶדְכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָקַ֥ל	ve./na.Kal	H7043	HC/VNq3ms
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	—
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/נָתַ֥ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
בְּ/יֶדְ/כֶֽם	be./yed./Khem	H3027	HR/Ncbsc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 3 章 › 第 18 節