本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 3:20
以弗所書 3:20
| ← 以弗所書 3:19 | 以弗所書 3:20 (北京官話譯本) | 以弗所書 3:21 → |
|---|---|---|
並且知道基督不可測度的慈愛、使你們得蒙天主滿足的恩德、充滿你們的心。
|
天主施展感動我們的大能、爲我們能成就一切超過我們所求所想的事。
|
但願他因基督耶穌、在教會中得榮耀、世世永無窮盡。阿們。
|
經文
天主施展感動G1754我們G2254的大能G1411 G1410、爲我們能成就G4160一切G3956超過G5228 G5228我們所G3739求G154所想G3539的事。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
περισσοῦ |
perissou | G4053 | ADV | — |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
αἰτούμεθα |
aitoumetha | G154 | V-PMI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
νοοῦμεν, |
nooumen | G3539 | V-PAI-1P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνεργουμένην |
energoumenēn | G1754 | V-PMP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): 源自 G1756；; 活躍，有效能
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): 源自 G3563；; 運用心思（觀察），即（比喻為）領悟、留意
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): 源自 G4012（取「超越」之義）；; 極其豐盛的（在數量上）或優越的（在品質上）；引申為過分的；作副詞（與 G1537 連用）猛烈地；中性形式（作名詞）卓越
經文交叉參照
- 能 — 創世記 17:1, 創世記 18:4, 歷代志下 25:9, 耶利米書 32:17, 耶利米書 32:27, 但以理書 3:17, 但以理書 6:20, 馬太福音 3:9, 約翰福音 10:29-30, 羅馬書 4:21, 羅馬書 16:25, 希伯來書 7:25, 希伯來書 11:19, 希伯來書 13:20-21, 雅各書 4:12, 猶大書 1:24
- 照著 — 以弗所書 1:19, 以弗所書 3:7, 歌羅西書 1:29
- 超過 — 出埃及記 34:6, 撒母耳記下 7:19, 列王紀上 3:13, 詩篇 36:8-9, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 55:7, 約翰福音 10:10, 哥林多前書 2:9, 提摩太前書 1:14, 彼得後書 1:11
反向參照（36）： 創世記 18:14, 創世記 18:32, 創世記 48:11, 申命記 3:21, 申命記 26:7, 列王紀上 10:13, 列王紀下 3:18, 列王紀下 4:4, 歷代志上 4:10, 歷代志上 17:17, 歷代志上 17:20, 歷代志上 29:12, 歷代志下 1:12, 歷代志下 9:12, 尼希米記 9:5, 約伯記 9:4, 約伯記 9:10, 詩篇 23:5, 詩篇 52:9, 詩篇 59:16, 詩篇 79:11, 詩篇 81:10, 箴言 8:21, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 55:13, 耶利米書 33:3, 路加福音 1:49, 路加福音 2:14, 約翰福音 14:13, 羅馬書 16:27, 哥林多後書 4:15, 哥林多後書 6:7, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 提摩太前書 1:17, 彼得前書 1:3, 彼得前書 4:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容