本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 7:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 7 章 > 第 25 節

希伯來書 7:25


← 希伯來書 7:24 希伯來書 7:25 (北京官話譯本) 希伯來書 7:26 →
耶穌旣是永存的、他的祭司職分、也是永不更改的
凡靠著他進到天主面前的人、他都能拯救到底、因爲他是永遠活著、爲他們禱告。
他是敬虔的、良善的、潔淨的、也是離開罪人的、成爲比天高的、我們有這樣的祭司長、原是應當的

經文

北京官話譯本

凡靠著G1223他G846進到G4334天主面前G2316的人、他都能G1410拯救G4982到底G1519 G3838、因爲G5228他是永遠G3842活著G2198、爲他們G846禱告G1793。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅθεν
hothen G3606 ADV —
καὶ
kai G2532 CONJ —
σώζειν
sōzein G4982 V-PAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
παντελὲς
panteles G3838 A-ASN
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προσερχομένους
proserchomenous G4334 V-PNP-APM
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
πάντοτε
pantote G3842 ADV
ζῶν
zōn G2198 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐντυγχάνειν
entunchanein G1793 V-PAN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): 源自 G1722 與 G5177;; 碰見,即(引申為)與……商議;擴展為懇求(為人或反對人)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3838 — παντελής (pantelḗs, pan-tel-ace'): 源自 G3956 與 G5056;; 全然終結的,即完全的(中性作名詞,指完成)
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): 源自 G3956 與 G3753;; 每當,即任何時候
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064(包括其替代形式);; 前來,即(字面為)走近,探訪,或(比喻為)敬拜,贊同
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)(已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式,「安全的」);; 拯救,即救出或保護(字面或比喻)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): 源自 G3739,附加表示來源的方向性後接詞;; 從何處、何源或何故(副詞或連接詞)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(53): 創世記 17:1, 出埃及記 28:12, 出埃及記 30:8, 出埃及記 37:25, 出埃及記 37:29, 出埃及記 40:26, 利未記 16:13, 利未記 16:20, 利未記 24:7, 民數記 16:46, 民數記 16:48, 民數記 20:28, 民數記 35:25, 申命記 33:10, 撒母耳記上 2:25, 歷代志下 7:3, 約伯記 42:8, 詩篇 21:2, 詩篇 72:12, 以賽亞書 62:1, 西番雅書 3:17, 撒迦利亞書 1:12, 撒迦利亞書 6:13, 馬太福音 1:21, 馬可福音 10:27, 路加福音 5:12, 路加福音 9:41, 路加福音 19:10, 路加福音 22:32, 路加福音 23:43, 約翰福音 3:15, 約翰福音 6:37, 約翰福音 10:10, 約翰福音 10:28, 約翰福音 11:42, 約翰福音 14:19, 羅馬書 5:10, 羅馬書 6:9, 羅馬書 14:4, 羅馬書 16:25, 以弗所書 5:2, 以弗所書 6:11, 歌羅西書 3:3, 提摩太前書 1:15, 提摩太前書 1:16, 希伯來書 2:3, 希伯來書 4:14, 希伯來書 10:14, 希伯來書 10:19, 雅各書 4:12, 彼得前書 1:21, 啟示錄 1:18, 啟示錄 4:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 25 節