本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 45:24
以賽亞書 45:24
| ← 以賽亞書 45:23 | 以賽亞書 45:24 (北京官話譯本) | 以賽亞書 45:25 → |
|---|---|---|
我指著自己起誓、我口出眞實言、決不反覆、萬膝必向我而曲、萬口必指我而誓。
|
人必論我、說救恩全能惟在主那裏、凡悖逆主的必至慙愧、終必歸向主。
|
所有以色列族的人、都必因主得稱爲義、靠主爲榮。
|
經文
人必論我、說H559救恩H6666全能H5797惟在主那裏H3068、凡悖逆主的H2734必至慙愧、終必歸向主H935。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אַךְ בַּיהוָה לִי אָמַר צְדָקֹות וָעֹז עָדָיו יָבֹוא וְיֵבֹשׁוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֧ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
בַּ/יהוָ֛ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
צְדָק֣וֹת |
tze.da.Kot | H6666 | HNcfpa | |
וָ/עֹ֑ז |
va./'Oz | H5797 | HC/Ncmsa | |
עָדָי/ו֙ |
'a.Da/v | H5704 | HR/Sp3ms | — |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/יֵבֹ֔שׁוּ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | — |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/נֶּחֱרִ֥ים |
ha./ne.che.Rim | H2734 | HTd/VNrmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
經文交叉參照
- 凡 — 詩篇 2:1-12, 詩篇 21:8-9, 詩篇 72:9, 詩篇 110:2, 以賽亞書 41:11, 路加福音 13:17, 路加福音 19:27, 啟示錄 11:18
- 就是 — 創世記 49:10, 以賽亞書 55:5, 以賽亞書 60:9, 馬太福音 11:27-28, 約翰福音 7:37, 約翰福音 12:32, 以弗所書 6:10, 啟示錄 22:17
- 在 — 以賽亞書 45:25, 以賽亞書 54:17, 以賽亞書 61:10, 耶利米書 23:5-6, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 5:21, 彼得後書 1:1
- 全能 — 撒迦利亞書 10:6, 撒迦利亞書 10:12, 哥林多後書 12:9-10, 以弗所書 3:16, 歌羅西書 1:11, 提摩太後書 4:17-18
反向參照（39）： 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記上 15:29, 列王紀上 7:21, 歷代志上 29:12, 詩篇 4:1, 詩篇 27:1, 詩篇 28:7, 詩篇 40:14, 詩篇 43:2, 詩篇 71:16, 詩篇 84:5, 詩篇 85:10, 詩篇 86:16, 詩篇 89:16, 詩篇 98:2, 詩篇 144:1, 詩篇 145:7, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 19:18, 以賽亞書 26:4, 以賽亞書 27:5, 以賽亞書 41:16, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 54:14, 耶利米書 33:16, 哈巴谷書 3:19, 馬太福音 6:33, 約翰福音 5:19, 約翰福音 16:10, 使徒行傳 4:4, 使徒行傳 5:14, 羅馬書 3:21, 羅馬書 4:6, 羅馬書 14:17, 哥林多後書 5:17, 哥林多後書 12:2, 加拉太書 6:14, 以弗所書 1:6, 希伯來書 7:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容