本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:10
| ← 撒母耳記上 2:9 | 撒母耳記上 2:10 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 2:11 → |
|---|---|---|
主必保護敬主的虔誠人的步履、使惡人在黑暗中滅亡、因爲人不能靠力量得勝
|
違逆主的人必然膽怯、主在天上打雷轟擊、主必審判地的四極、必將力量賜給所設的王、必使所立的受膏君昂首。
|
以利迦拿往拉馬囘家去了、孩子在祭司以利面前事奉主
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
違逆主H3068的人H7378必然膽怯H2865、主在天上H8064打雷轟擊H7481、主H3068必審判H1777地的H776四極H657、必將力量H5797賜給H5414所設的王H4428、必使所立的受膏君H4899昂首H7311 H7161。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יְהוָה יֵחַתּוּ [מְרִיבֹו כ] (מְרִיבָיו ק) [עָלֹו כ] (עָלָיו ק) בַּשָּׁמַיִם יַרְעֵם יְהוָה יָדִין אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִתֶּן־עֹז לְמַלְכֹּו וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֹו׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֵחַ֣תּוּ |
ye.Cha.tu | H5181 | HVNi3mp | — |
[מריב/ו כ] (מְרִיבָ֗י/ו ק) |
[rîyb כ] (me.ri.vo/v ק) | H7378 כ | [HVhrmsc/Sp3ms כ] (HVhrmpc/Sp3ms ק) | |
[על/ו כ] (עָלָי/ו֙ ק) |
[ʻal כ] (a.lo/v ק) | H5921 כ | [HR/Sp3ms כ] (HRd/Sp3ms ק) | — |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
יַרְעֵ֔ם |
yar.'Em | H7481 | HVhi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָדִ֣ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יִתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqi3ms | |
עֹ֣ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
לְ/מַלְכּ֔/וֹ |
le./mal.K/o | H4428 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/יָרֵ֖ם |
ve./ya.Rem | H7311 | HC/Vhi3ms | |
קֶ֥רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsc | |
מְשִׁיחֽ/וֹ |
me.shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): 或（創世記 6:3）דּוּן (dûwn)；原始字根；; 統治；引申為審判（作為仲裁者）；亦指相爭（如訴訟）
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): 源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886]；; 受膏的；通常指受聖別的人（如君王、祭司或聖徒）；特指彌賽亞
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): 原始字根；; 翻騰，即劇烈攪動；特指（雷）轟鳴；比喻為激怒（使發怒）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 違逆主的人 — 出埃及記 15:6, 士師記 5:31, 詩篇 2:9, 詩篇 21:8-9, 詩篇 68:1-2, 詩篇 92:9, 路加福音 19:27
- 受膏君 — 撒母耳記上 12:3, 詩篇 2:2, 詩篇 20:6, 詩篇 28:8, 詩篇 45:7, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 10:38
- 昂首 — 詩篇 89:17, 詩篇 89:24, 詩篇 92:10, 詩篇 148:14, 路加福音 1:69
- 必 — 撒母耳記上 12:13, 撒母耳記上 15:28, 撒母耳記上 16:1, 撒母耳記下 7:8, 撒母耳記下 7:13, 詩篇 2:6, 詩篇 21:1, 詩篇 21:7, 以賽亞書 32:1, 以賽亞書 45:24, 馬太福音 25:34, 馬太福音 28:18
- 打雷 — 撒母耳記上 7:10, 撒母耳記上 12:18, 約伯記 40:9, 詩篇 18:13-14
- 審判 — 詩篇 50:1-6, 詩篇 96:13, 詩篇 98:9, 傳道書 11:9, 傳道書 12:14, 馬太福音 25:31-32, 約翰福音 5:21-22, 羅馬書 14:10-12, 哥林多後書 5:10, 啟示錄 20:11-15
反向參照（20）： 士師記 11:27, 撒母耳記上 10:1, 撒母耳記下 22:14, 撒母耳記下 23:1, 約伯記 16:15, 約伯記 26:14, 約伯記 36:31, 詩篇 18:50, 詩篇 84:9, 詩篇 110:6, 以賽亞書 2:4, 以賽亞書 29:6, 以賽亞書 40:28, 以賽亞書 51:5, 以西結書 29:21, 彌迦書 4:3, 西番雅書 1:7, 撒迦利亞書 14:9, 路加福音 1:51, 啟示錄 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容