撒母耳記上 (撒母耳前書) 12:13

← 撒母耳記上 12:12	撒母耳記上 12:13 (北京官話譯本)	撒母耳記上 12:14 →
你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們、你們就對我說、我們一定要一王治理我們、郤不知惟有天主耶和華是你們的王。	現在你們所求的所選的王在這裏、主已經賜給你們王了。	你們若敬畏主、事奉主聽從主的話、不違背主的命令、你們和治理你們的王都順從主、就必常蒙你們的天主耶和華保護

經文

北京官話譯本

現在你們所求的^H7592所選的^H977王在這裏^H4428、主^H3068已經賜給^H5414你們王^H4428了。

希伯來文原文

וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּחַרְתֶּ֖ם	be.char.Tem	H977	HVqp2mp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שְׁאֶלְתֶּ֑ם	she.'el.Tem	H7592	HVqp2mp
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
נָתַ֧ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 民數記 27:16, 撒母耳記上 2:10, 路加福音 23:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容