本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 23:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 23 章 > 第 25 節

路加福音 23:25


← 路加福音 23:24 路加福音 23:25 (北京官話譯本) 路加福音 23:26 →
彼拉多便照他們所求的定了案。
釋放那作亂殺人收監的人、就是他們所求的、將耶穌交給百姓、順從他們的意思。
拉耶穌去的時候、有一個古利奈人西門從田裏來、衆人捉住他、將十字架擱在他身上、叫他背著、跟從耶穌。

經文

北京官話譯本

釋放G630那G1223作亂G4714殺人G5408收G906監G5438的人、就是G3739他們所求的G154、將耶穌G2424交給G3860百姓、順從他們的G846意思G2307。


希臘文原文

ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκε τῷ θελήματι αὐτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀπέλυσε
apeluse G630 V-AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
διὰ
dia G1223 PREP
στάσιν
stasin G4714 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
φόνον
phonon G5408 N-ASM
βεβλημένον
beblēmenon G906 V-RPP-ASM
εἰς
eis G1519 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
φυλακήν,
phulakēn G5438 N-ASF
ὃν
hon G3739 R-ASM
ᾐτοῦντο·
ētounto G154 V-IMI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δὲ
de G1161 CONJ —
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
παρέδωκε
paredōke G3860 V-AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSN —
θελήματι
thelēmati G2307 N-DSN
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳;; 求(一般而言). 參看 G4441。
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089;; 完全釋放,即(字面為)解除、釋放、遣散(反身,離去),或(比喻為)任其死去、赦免或(特指)休妻
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式;; 決定(本義為所定之事),即(主動)選擇(特指目的、諭令;抽象為意志)或(被動)意向
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): 源自 G2476 的字根;; 站立(本義為站立的行為),即(類推為)地位(存在);引申為民眾暴動;比喻為爭論
  • G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): 源自已廢棄的基本詞 φένω (phénō)(殺戮);; 謀殺
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442;; 看守或(具體指守衛),指其行為、其人;比喻為其處所、其狀態,或(特指)其時間(作為晝夜的分段),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 23 章 › 第 25 節