本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 23:2
路加福音 23:2
| ← 路加福音 23:1 | 路加福音 23:2 (北京官話譯本) | 路加福音 23:3 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
衆人一同起來、將耶穌解到彼拉多面前。
|
就告他說、我們看這個人是迷惑百姓的、禁止人納稅給該撒、自稱是基督、是王
|
彼拉多問耶穌說、你是猶太人的王麼。耶穌囘答說、你說我是了。
|
經文
就G1161告G2723他G846說G3004、我們看G2147這個人G5126是迷惑G1294百姓G1484的、禁止G2967人納G1325稅G5411給該撒G2541、自G1438稱G3004是G1511基督G5547、是王G935
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατηγορεῖν |
katēgorein | G2723 | V-PAN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τοῦτον |
Touton | G5126 | D-ASM | |
εὕρομεν |
heuromen | G2147 | V-2AAI-1P | |
διαστρέφοντα |
diastrephonta | G1294 | V-PAP-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔθνος, |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κωλύοντα |
kōluonta | G2967 | V-PAP-ASM | |
Καίσαρι |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
φόρους |
phorous | G5411 | N-APM | |
διδόναι, |
didonai | G1325 | V-PAN | |
λέγοντα |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): 源自 G1223 與 G4762；; 扭曲，即（比喻為）曲解，或（道德上）敗壞
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語；; 該撒，羅馬皇帝的稱號
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): 源自 G2725；; 作原告，即控告某罪
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): 源自 G2849 的字根；; 阻止，即攔阻（以言語或行動）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格；; 這（人，作動詞或介詞的受詞）
- G5411 — φόρος (phóros, for'-os): 源自 G5342；; 擔子（所負的），即（比喻為）稅（本義為對個人或財產的個別課稅；而 G5056 通常是對貨物或旅行的一般關稅）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 禁止 — 列王紀上 21:10-13, 詩篇 35:11, 詩篇 62:4, 詩篇 64:3-6, 耶利米書 20:10, 耶利米書 37:13-15, 馬太福音 17:27, 馬太福音 22:21, 馬太福音 26:59-60, 馬可福音 12:17, 馬可福音 14:55-56, 路加福音 20:20-25, 使徒行傳 24:13, 彼得前書 3:16-18
- 迷惑 — 列王紀上 18:17, 耶利米書 38:4, 阿摩司書 7:10, 路加福音 23:5, 使徒行傳 16:20-21, 使徒行傳 17:6-7, 使徒行傳 24:5
- 就是 — 馬可福音 14:61-62, 路加福音 22:69-70, 約翰福音 18:36, 約翰福音 19:12
- 他們 — 撒迦利亞書 11:8, 馬可福音 15:3-5, 約翰福音 18:30
反向參照（28）： 創世記 39:14, 出埃及記 5:4, 撒母耳記上 22:13, 列王紀上 21:13, 歷代志下 18:26, 以斯拉記 4:12, 尼希米記 2:19, 尼希米記 6:6, 詩篇 31:13, 詩篇 69:12, 詩篇 119:23, 彌迦書 5:2, 馬太福音 12:10, 馬太福音 26:61, 馬太福音 27:1, 馬太福音 27:63, 馬可福音 10:33, 馬可福音 12:14, 馬可福音 15:1, 馬可福音 15:12, 路加福音 20:24, 路加福音 23:10, 路加福音 23:14, 路加福音 23:19, 路加福音 23:25, 約翰福音 9:29, 使徒行傳 25:7, 羅馬書 13:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容