本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 19:12
約翰福音 19:12
| ← 約翰福音 19:11 [耶穌的話] | 約翰福音 19:12 (北京官話譯本) | 約翰福音 19:13 → |
|---|---|---|
耶穌囘答說、若不是從上頭賜給你、你就毫無害我的權柄。所以將我交給你的那人、罪更重了
|
從此彼拉多想要釋放耶穌、無奈猶太人喊叫說、你若釋放這個人、就不是該撒的忠臣。凡自稱爲王的、就是背叛該撒了
|
彼拉多聽見這話、就帶耶穌出去、到了一個地方、稱爲鋪華石處希伯來的話、叫作厄巴大在那裏坐堂
|
經文
從G1537此G5127彼拉多G4091想要G2212釋放G630耶穌G846、無奈G1161猶太人G2453喊叫G2896說G3004、你若G1437釋放G630 G630這個人G5126、就不G3756是G1488該撒的G2541忠臣G5384。凡G3956自G846稱爲G4160王G935的、就是背叛G483該撒G2541了
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἐκ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλάτος ἀπολῦσαι αὐτόν. οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἔκραζον λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα αὑτὸν ποιῶν, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ἐζήτει |
ezētei | G2212 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλάτος |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
ἀπολῦσαι |
apolusai | G630 | V-AAN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ἔκραζον |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀπολύσῃς, |
apolusēs | G630 | V-AAS-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
φίλος |
philos | G5384 | A-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Καίσαρος· |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
αὑτὸν |
hauton | G846 | P-ASM | |
ποιῶν, |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ἀντιλέγει |
antilegei | G483 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Καίσαρι. |
Kaisari | G2541 | N-DSM |
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): 源自 G473 與 G3004；; 爭辯、拒絕
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式；; 你是
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語；; 該撒，羅馬皇帝的稱號
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞；; 本義為「呱呱叫」（如烏鴉）或尖叫，即（一般而言）大聲呼喊（尖叫、驚呼、懇求）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格；; 這（人，作動詞或介詞的受詞）
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): 本義為親愛的，即朋友；; 主動義為喜愛的，即友好的（亦作名詞，指同伴、鄰舍等）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 從 — 馬可福音 6:16-26, 使徒行傳 24:24-27
- 是 — 路加福音 23:2-5, 約翰福音 18:33-36, 使徒行傳 17:6-7
反向參照（24）： 創世記 49:10, 列王紀上 21:13, 以斯拉記 4:14, 尼希米記 2:19, 約伯記 24:22, 箴言 29:25, 耶利米書 38:5, 耶利米書 38:19, 但以理書 6:16, 馬太福音 2:2, 馬太福音 14:9, 馬太福音 19:22, 馬太福音 22:17, 馬可福音 15:3, 馬可福音 15:14, 馬可福音 15:32, 路加福音 23:20, 約翰福音 11:50, 約翰福音 18:30, 約翰福音 19:19, 約翰福音 19:22, 使徒行傳 7:27, 使徒行傳 8:33, 使徒行傳 13:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容