聖經 > 約翰福音 > 第 19 章 > 第 13 節

約翰福音 19:13

← 約翰福音 19:12	約翰福音 19:13 (北京官話譯本)	約翰福音 19:14 →
從此彼拉多想要釋放耶穌、無奈猶太人喊叫說、你若釋放這個人、就不是該撒的忠臣。凡自稱爲王的、就是背叛該撒了	彼拉多聽見這話、就帶耶穌出去、到了一個地方、稱爲鋪華石處希伯來的話、叫作厄巴大在那裏坐堂	那日是豫備逾越節的日子、約有午正彼拉多對猶太人說、你們看、這是你們的王

經文

北京官話譯本

彼拉多^G4091聽見^G191這^G5126話^G3056、就^G3767帶^G71耶穌^G2424出去^G1854、到了^G1519一個地方^G5117、稱爲^G3004鋪華石處^G3038希伯來的話^G1447、叫作厄巴大^G1042在那裏坐堂^{G2523 G968}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ οὖν Πιλάτος ἀκούσας τοῦτον τὸν λόγον ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος, εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
Πιλάτος	Pilatos	G4091	N-NSM
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ἤγαγεν	ēgagen	G71	V-2AAI-3S
ἔξω	exō	G1854	ADV
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐκάθισεν	ekathisen	G2523	V-AAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
βήματος,	bēmatos	G968	N-GSN
εἰς	eis	G1519	PREP
τόπον	topon	G5117	N-ASM
λεγόμενον	legomenon	G3004	V-PPP-ASM
Λιθόστρωτον,	Lithostrōton	G3038	A-ASN
Ἑβραϊστὶ	Hebraisti	G1447	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Γαββαθα·	Gabbatha	G1042	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞；; 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): 源自 G939 的字根；; 一步，即一腳之寬；引申為講臺，即審判臺
G1042 — γαββαθά (gabbathá, gab-bath-ah'): 源自迦勒底語（參看 H1355）；; 小丘；gabbatha（厝巴大），耶路撒冷羅馬審判台的俗稱
G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): 源自 G1446 的副詞；; 以希伯來式，或以猶太人的（迦勒底）語言
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞，源自 G1537；; 外面（外邊、門外），字面或比喻
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一（主動）形式；; 使坐下，即安置（比喻為委派）；不及物，坐（下）；比喻為停留（盤旋、居住）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3038 — λιθόστρωτος (lithóstrōtos, lith-os'-tro-tos): 源自 G3037 與 G4766 的一個衍生詞；; 以石鋪成的，即羅馬審判臺所設之處的鑲嵌地面
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞；; 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格；; 這（人，作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

坐堂 — 詩篇 58:1-2, 詩篇 82:5-7, 詩篇 94:20-21, 傳道書 5:8, 阿摩司書 4:7
聽見 — 箴言 29:25, 以賽亞書 51:12-13, 以賽亞書 57:11, 路加福音 12:5, 約翰福音 19:8, 使徒行傳 4:19

反向參照（8）： 尼希米記 6:6, 詩篇 55:13, 耶利米書 38:19, 約翰福音 19:20, 使徒行傳 18:12, 使徒行傳 21:40, 使徒行傳 25:6, 啟示錄 16:16

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 同謀共罪; 膽怯; 籠絡民心; 迦巴他; 政治; 耶穌基督; 君王; 輿論; 政治

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 19 章 › 第 13 節

約翰福音 19:13

目錄

約翰福音 19:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 19:13

約翰福音 19:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋