本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 12:5
路加福音 12:5
| ← 路加福音 12:4 [耶穌的話] | 路加福音 12:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 12:6 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我的朋友、我告訴你們、只能殺身體、以後不能再加害的、不要怕他們
|
我將那應當怕的指示你們、殺人身體以後、又有權柄將人下在地獄裏的、我實在告訴你們、應當怕的就是那一位
|
五個雀鳥、不是二分銀子買的麼、但在天主面前、一個也不忘記
|
經文
我將那G5101應當怕G5399的指示G5263你們G5213、殺人身體G615以後G3326、又有G2192權柄G1849將人下G1685在G1519地獄G1067裏的、我實在G3483告訴G3004你們G5213、應當怕G5399的就是那一位G5126
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὑποδείξω |
hupodeixō | G5263 | V-FAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
φοβηθῆτε· |
phobēthēte | G5399 | V-AOS-2P | |
φοβήθητε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀποκτεῖναι |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
ἐμβαλεῖν |
embalein | G1685 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γέενναν· |
geennan | G1067 | N-ASF | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
φοβήθητε. |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): 源自希伯來語（H1516 與 H2011）；; 欣嫩（子）谷；ge-henna（或 Ge-Hinnom），耶路撒冷的一個山谷，（比喻為）用作永刑之處（或狀態）的名稱
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1685 — ἐμβάλλω (embállō, em-bal'-lo): 源自 G1722 與 G906；; 拋入，即（比喻為）使受（永刑）
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞；; 是
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格；; 這（人，作動詞或介詞的受詞）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): 源自 G5259 與 G1166；; 展示於眼前，即（比喻為）作示範（指教、勸誡）
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 怕 — 箴言 14:26, 耶利米書 5:22, 耶利米書 10:7, 啟示錄 14:7, 啟示錄 15:4
- 指示 — 馬可福音 13:23, 帖撒羅尼迦前書 4:6
- 權柄 — 詩篇 9:17, 馬太福音 10:28, 馬太福音 25:41, 馬太福音 25:46, 彼得後書 2:4, 啟示錄 20:14
反向參照（34）： 出埃及記 1:17, 出埃及記 15:11, 利未記 25:17, 申命記 6:2, 申命記 9:19, 約伯記 37:24, 詩篇 56:4, 詩篇 89:7, 詩篇 90:11, 詩篇 96:4, 箴言 16:14, 箴言 19:12, 傳道書 8:4, 以賽亞書 2:10, 以賽亞書 8:12, 以賽亞書 8:13, 以賽亞書 51:7, 以賽亞書 51:12, 耶利米書 1:8, 耶利米書 41:18, 以西結書 32:25, 但以理書 3:19, 但以理書 6:26, 馬太福音 5:22, 馬太福音 5:30, 馬太福音 6:25, 路加福音 23:40, 約翰福音 19:13, 哥林多後書 5:11, 希伯來書 10:31, 希伯來書 11:23, 希伯來書 13:6, 雅各書 4:12, 彼得前書 3:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容