箴言 16:14

← 箴言 16:13	箴言 16:14 (北京官話譯本)	箴言 16:15 →
公義的言詞君王應當悅納、說正直話的、君王應當喜愛	王的震怒就如奉命殺人的使者惟有智慧人能使王的怒氣止息。	王的面容喜悅、人便可指望保全生命、王的恩典猶如雲降時雨。

經文

北京官話譯本

王的^H4428震怒^H2534就如奉命殺人^H4194的使者^H4397惟有智慧^H2450人^H376能使王的怒氣止息^H3722。

希伯來文原文

חֲמַת־מֶלֶךְ מַלְאֲכֵי־מָוֶת וְאִישׁ חָכָם יְכַפְּרֶנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
חֲמַת	cha.mat-	H2534	HNcfsc
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
מַלְאֲכֵי	mal.'a.khei-	H4397	HNcmpc
מָ֑וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa
וְ/אִ֖ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
חָכָ֣ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
יְכַפְּרֶֽ/נָּה	ye.khap.pe.Re./nah	H3722	HVpi3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 16 章 › 第 14 節