本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 32:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 32:20
| ← 創世記 32:19 | 創世記 32:20 (北京官話譯本) | 創世記 32:21 → |
|---|---|---|
又吩咐第二第三和一切趕羣畜的人說、你們若遇見以掃也要這樣對他說。
|
也要說、你的僕人雅各也在我們後邊雅各心裏說、我先送這禮物給哥哥、解了他的仇恨、然後見他的面、或者他饒恕我。
|
於是禮物先去了、這夜雅各就在隊中住宿。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
也H1571要說H559、你的僕人H5650雅各H3290也在我們後邊H310雅各心裏說H559、我先H6440送H1980這禮物H4503給哥哥、解了他的H6440仇恨H3722、然後H310見H7200他的面H6440、或者他饒恕H5375我H6440。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ כִּי־אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי וְאַחֲרֵי־כֵן אֶרְאֶה פָנָיו אוּלַי יִשָּׂא פָנָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | |
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אַחֲרֵ֑י/נוּ |
'a.cha.Rei./nu | H310 | HR/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲכַפְּרָ֣ה |
'a.kha.pe.Rah | H3722 | HVph1cs | |
פָנָ֗י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בַּ/מִּנְחָה֙ |
ba./min.Chah | H4503 | HRd/Ncfsa | |
הַ/הֹלֶ֣כֶת |
ha./ho.Le.khet | H1980 | HTd/Vqrfsa | |
לְ/פָנָ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | |
כֵן֙ |
khen | H3651 | HD | — |
אֶרְאֶ֣ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
פָנָ֔י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
פָנָֽ/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): 或（縮略）אֻלַי (ʼulay)；源自 אוֹ (ʼôw) [H176]；; 若不；因而或許
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 解了他的仇恨 — 創世記 43:11, 撒母耳記上 25:17-35, 約伯記 42:8-9, 箴言 15:18, 箴言 16:14, 箴言 21:14
- 我 — 約伯記 42:8-9, 箴言 6:35
- 或者 — 撒母耳記上 6:5, 列王紀上 20:31, 約拿書 3:9, 提摩太後書 2:25
反向參照（10）： 創世記 32:13, 創世記 32:16, 撒母耳記上 25:19, 列王紀下 18:31, 歷代志下 20:26, 以斯帖記 5:4, 箴言 18:16, 箴言 19:6, 以賽亞書 36:16, 但以理書 10:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容