約拿書 3:9

← 約拿書 3:8	約拿書 3:9 (北京官話譯本)	約拿書 3:10 →
都當穿麻衣切切呼籲主、各離惡道、不再行強暴。	或者天主囘心轉、意止息盛、怒使我們不至滅亡、也未可知。	天主鑒察他們行爲、見他們離開惡道、便囘心轉、意不將所說要降的災降與他們。

經文

北京官話譯本

或者天主^H430囘心^H7725轉、意^H5162止息^H7725盛^H2740、怒^H639使我們不至滅亡^H6、也未可知^H3045。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

מִי־יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרֹון אַפֹּו וְלֹא נֹאבֵד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יוֹדֵ֣עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa
יָשׁ֔וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
וְ/נִחַ֖ם	ve./ni.Cham	H5162	HC/VNq3ms
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וְ/שָׁ֛ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
מֵ/חֲר֥וֹן	me./cha.Ron	H2740	HR/Ncmsc
אַפּ֖/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נֹאבֵֽד	no.Ved	H6	HVqi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): 或（縮略）חָרֹן (chârôn)；源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 烈怒的燃燒
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約拿書 › 第 3 章 › 第 9 節