本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 7:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 7:4
| ← 列王紀下 7:3 | 列王紀下 7:4 (北京官話譯本) | 列王紀下 7:5 → |
|---|---|---|
有四個長癩的人住在城門旁彼此說、我們坐在這裏等死作甚麼。
|
我們若說進城去好、城裏絕糧、我們必要死在城裏、我們若坐在這裏、也必要死、不如往亞蘭人營裏去投降、他們若存留我們、我們就活著、若殺我們、我們就死罷了。
|
黃昏時、他們起來往亞蘭人營裏去、到了亞蘭人營邊、看見那裏沒有一個人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我們若說H559進H935城H5892去好、城裏H5892絕糧H7458、我們必要死H4191在城裏、我們若坐H3427在這裏、也必要死H4191、不如往H3212亞蘭人H758營裏H4264去投降H5307、他們若存留我們H2421、我們就活著H2421、若殺我們H4191、我們就死罷了H4191。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִם־אָמַרְנוּ נָבֹוא הָעִיר וְהָרָעָב בָּעִיר וָמַתְנוּ שָׁם וְאִם־יָשַׁבְנוּ פֹה וָמָתְנוּ וְעַתָּה לְכוּ וְנִפְּלָה אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם אִם־יְחַיֻּנוּ נִחְיֶה וְאִם־יְמִיתֻנוּ וָמָתְנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אָמַרְנוּ֩ |
'a.mar.Nu | H559 | HVqp1cp | |
נָב֨וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | |
הָ/עִ֜יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָ/רָעָ֤ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
בָּ/עִיר֙ |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וָ/מַ֣תְנוּ |
va./Mat.nu | H4191 | HC/Vqq1cp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
יָשַׁ֥בְנוּ |
ya.Shav.nu | H3427 | HVqp1cp | |
פֹ֖ה |
foh | H6311 | HD | — |
וָ/מָ֑תְנוּ |
va./Ma.te.nu | H4191 | HC/Vqq1cp | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
לְכוּ֙ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נִפְּלָה֙ |
ve./ni.pe.Lah | H5307 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יְחַיֻּ֣/נוּ |
ye.chai.Yu./nu | H2421 | HVpi3mp/Sp1cp | |
נִֽחְיֶ֔ה |
nich.Yeh | H2421 | HVqi1cp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
יְמִיתֻ֖/נוּ |
ye.mi.Tu./nu | H4191 | HVhi3mp/Sp1cp | |
וָ/מָֽתְנוּ |
va./Ma.te.nu | H4191 | HC/Vqq1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
- H6311 — פֹּה (pôh, po): 或 פֹּא (pôʼ)；（約伯記 38:11），或 פּוֹ (pôw)；可能源自一個原始的不可分離小品詞「p」（具指示作用）與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 此處（法語 ici），即這裏或從此
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他們若存留我們 — 以斯帖記 4:16, 耶利米書 8:14, 約拿書 3:9, 路加福音 15:17-19
- 投降 — 歷代志上 12:19, 耶利米書 37:13-14
- 我們就死罷了 — 撒母耳記下 14:14, 希伯來書 9:27
- 進 — 耶利米書 14:18
反向參照（8）： 創世記 43:8, 列王紀上 20:31, 列王紀下 6:25, 列王紀下 7:3, 列王紀下 7:13, 歷代志上 21:13, 馬太福音 8:2, 路加福音 15:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容