2 Rois 7:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 7 > Verset 4

2 Rois 7:4

← 2 Rois 7:3 2 Rois 7:4 (OST1867) 2 Rois 7:5 →
Or, il y avait à l’entrée de la porte quatre hommes lépreux, et ils se dirent l'un à l’autre : Pourquoi demeurons-nous ici jusqu’à ce que nous soyons morts ?
Si nous parlons d’entrer dans la ville, la famine y est et nous mourrons là ; et si nous demeurons ici, nous mourrons aussi. Maintenant donc, venez et glissons-nous dans le camp des Syriens ; s’ils nous laissent vivre, nous vivrons, et s’ils nous font mourir, nous mourrons.
C’est pourquoi, sur l’entrée de la nuit ils se levèrent pour entrer au camp des Syriens, et ils vinrent jusqu’à l’un des bouts du camp ; et voilà, il n’y avait personne ;

Texte du verset

OST1867

SiH518 nous parlonsH559 d’entrerH935 dans la ville,H5892 la famineH7458 yH5892 est et nous mourronsH4191 làH8033 ; et siH518 nous demeuronsH3427 ici,H6311 nous mourronsH4191 aussi. MaintenantH6258 donc, venezH3212 et glissons-nousH5307 dansH413 le campH4264 des SyriensH758 ; s’ilsH518 nous laissent vivre,H2421 nous vivrons,H2421 et s’ils nous font mourir,H4191 nous mourrons.H4191

Hébreu original

אִם־אָמַרְנוּ נָבֹוא הָעִיר וְהָרָעָב בָּעִיר וָמַתְנוּ שָׁם וְאִם־יָשַׁבְנוּ פֹה וָמָתְנוּ וְעַתָּה לְכוּ וְנִפְּלָה אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם אִם־יְחַיֻּנוּ נִחְיֶה וְאִם־יְמִיתֻנוּ וָמָתְנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִם
 'im- H518 HC
אָמַרְנוּ֩
 'a.mar.Nu H559 HVqp1cp
נָב֨וֹא
 na.Vo' H935 HVqi1cp
הָ/עִ֜יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/הָ/רָעָ֤ב
 ve./ha./ra.'Av H7458 HC/Td/Ncmsa
בָּ/עִיר֙
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וָ/מַ֣תְנוּ
 va./Mat.nu H4191 HC/Vqq1cp
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יָשַׁ֥בְנוּ
 ya.Shav.nu H3427 HVqp1cp
פֹ֖ה
 foh H6311 HD
וָ/מָ֑תְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
לְכוּ֙
 le.Khu H3212 HVqv2mp
וְ/נִפְּלָה֙
 ve./ni.pe.Lah H5307 HC/Vqh1cp
אֶל
 'el- H413 HR
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
אֲרָ֔ם
 'a.Ram H758 HNp
אִם
 'im- H518 HC
יְחַיֻּ֣/נוּ
 ye.chai.Yu./nu H2421 HVpi3mp/Sp1cp
נִֽחְיֶ֔ה
 nich.Yeh H2421 HVqi1cp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יְמִיתֻ֖/נוּ
 ye.mi.Tu./nu H4191 HVhi3mp/Sp1cp
וָ/מָֽתְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 43:8, 1 Rois 20:31, 2 Rois 6:25, 2 Rois 7:3, 2 Rois 7:13, 1 Chroniques 21:13, Matthieu 8:2, Luc 15:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 7 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/4&oldid=0"