• G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313; proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher (EN)
• G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 et G2476; se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément) (EN)
• G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablement une forme plus complète de G4483; un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme) (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) (EN)
• G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité. (EN)
• G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• contre — Daniel 4:26, Luc 15:21
• Mon père — Ésaïe 63:16, Jérémie 3:19, Jérémie 31:20, Matthieu 6:9, Matthieu 6:14, Matthieu 7:11, Luc 11:2
• j’ai péché — Lévitique 26:40-41, 1 Rois 8:47-48, Job 33:27-28, Job 36:8-10, Psaumes 25:11, Psaumes 32:3-5, Psaumes 51:5-7, Proverbes 23:13, Matthieu 3:6, Luc 18:13, 1 Jean 1:8-10
• Je me lèverai — 1 Rois 20:30-31, 2 Rois 7:3-4, 2 Chroniques 33:12-13, 2 Chroniques 33:19, Psaumes 32:5, Psaumes 116:3-7, Jérémie 31:6-9, Jérémie 50:4-5, Lamentations 3:18-22, Lamentations 3:29, Lamentations 3:40, Osée 2:6-7, Osée 14:1-3, Jonas 2:5, Jonas 3:9

Références réciproques (29) : Exode 32:30, Deutéronome 32:6, 1 Samuel 7:6, 1 Chroniques 21:8, 2 Chroniques 6:37, 2 Chroniques 12:7, Job 39:37, Job 42:6, Psaumes 126:6, Proverbes 5:13, Proverbes 21:29, Proverbes 28:13, Ecclésiaste 7:14, Ésaïe 65:24, Jérémie 3:13, Jérémie 14:20, Lamentations 1:20, Lamentations 3:42, Ézéchiel 18:28, Daniel 9:15, Michée 7:9, Zacharie 1:3, Matthieu 15:27, Matthieu 21:29, Luc 15:17, Luc 20:4, Luc 23:41, 1 Corinthiens 11:31, 2 Thessaloniciens 3:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Confession et reniement; Foyer; Humilité et orgueil; Parabole du fils prodigue
• Torrey : Afflictions rendues profitables; La colère de Dieu; Miséricorde; Miséricorde de Dieu; Paraboles; Repentance
• Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Jésus, le Christ; Joie; Pénitent; Fils prodigue; Lectures choisies; Repentance; Salut; Serviteur; Péché; Jeunes hommes