• H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas (EN)
• H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire (EN)
• H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.) (EN)
• H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre (EN)
• H1767 — דַּי (day, dahee): d'origine incertaine; assez (comme nom ou adverbe), employé surtout avec une préposition dans des locutions (EN)
• H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer (EN)
• H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture (EN)
• H3357 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; précieux (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): d'une racine inusitée signifiant probablement être mou; employé seulement au pluriel, les intestins, ou (collectivement) l'abdomen, au figuré, compassion ; par implication, un vêtement de dessous ; par extension l'estomac, l'utérus (ou chez les hommes, le siège de la génération), le cœur (au figuré) (EN)
• H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle (EN)
• H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois (EN)
• H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion (EN)
• H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; jouissance (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage (EN)

Références croisées du verset

• se sont émues — Ésaïe 16:11, Ésaïe 63:15, Jérémie 48:36
• depuis que — Deutéronome 32:36, Juges 10:16, Ésaïe 57:16-18, Lamentations 3:31-32, Osée 11:8-9
• j’aurai certainement pitié — Ésaïe 55:7, Ésaïe 57:18, Osée 14:4, Michée 7:18-19
• Ephraïm — Psaumes 103:13, Proverbes 3:12, Jérémie 3:19, Jérémie 31:9, Luc 15:24, Luc 15:32
• mes entrailles — Genèse 43:30, 1 Rois 3:26

Références réciproques (26) : Job 30:27, Job 33:24, Psaumes 25:6, Psaumes 32:5, Ésaïe 21:2, Ésaïe 49:15, Ésaïe 66:2, Jérémie 3:12, Jérémie 9:7, Jérémie 33:26, Lamentations 1:20, Ézéchiel 18:23, Osée 3:1, Joël 2:18, Zacharie 10:6, Malachie 3:17, Luc 1:54, Luc 7:13, Luc 15:18, Luc 15:20, Jean 8:41, Actes 26:20, Romains 9:4, Éphésiens 5:1, Colossiens 3:12, Philémon 1:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Adoption; La colère de Dieu; Éloignement d'avec Dieu; La tribu d'Éphraïm; Le premier-né
• Nave : Adoption; Entrailles; Châtiment; Éphraïm; Dieu