Ésaïe 16:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 16 > Verset 11
Ésaïe 16:11
| ← Ésaïe 16:10 | Ésaïe 16:11 (OST1867) | Ésaïe 16:12 → |
|---|---|---|
Et la joie et l’allégresse s’est retirée du champ fertile ; on ne se réjouira plus, on n’entendra plus des cris de joie dans les vignes ; celui qui foulait le vin ne le foulera plus dans les cuves ; j’ai fait cesser la chanson de la vendange.
|
C’est pourquoi mes entrailles font du bruit sur Moab, comme une harpe, et mon ventre sur Kirhérès.
|
Et il arrivera qu’on verra que Moab se lassera pour aller au haut lieu, et qu’il entrera dans son sanctuaire pour prier ; mais il ne pourra rien obtenir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH5921 H3651 mes entraillesH4578 font du bruitH1993 sur Moab,H4124 comme une harpe,H3658 et mon ventreH7130 sur Kirhérès.H7025
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־כֵּן מֵעַי לְמֹואָב כַּכִּנֹּור יֶהֱמוּ וְקִרְבִּי לְקִיר חָרֶשׂ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
מֵעַ֣/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/מוֹאָ֔ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כַּ/כִּנּ֖וֹר |
ka./ki.Nor | H3658 | HRd/Ncmsa | |
יֶֽהֱמ֑וּ |
ye.he.Mu | H1993 | HVqi3mp | |
וְ/קִרְבִּ֖/י |
ve./kir.B/i | H7130 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/קִ֥יר חָֽרֶשׂ |
le./Kir Cha.res | H7025 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): d'une racine inusitée signifiant probablement être mou; employé seulement au pluriel, les intestins, ou (collectivement) l'abdomen, au figuré, compassion ; par implication, un vêtement de dessous ; par extension l'estomac, l'utérus (ou chez les hommes, le siège de la génération), le cœur (au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): ou (féminin du dernier mot) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth) ; de קִיר (qîyr) [H7023] et חֶרֶשׂ (cheres) [H2789] ; forteresse de terre cuite; Kir-hérès ou Kir-Haréseth, un lieu de Moab
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kirhérès — Ésaïe 16:7
- mes entrailles — Ésaïe 15:5, Ésaïe 63:15, Jérémie 4:19, Jérémie 31:20, Jérémie 48:36, Osée 11:8
Références réciproques (5) : 2 Rois 3:25, Ésaïe 15:1, Ésaïe 21:3, Lamentations 1:20, Ézéchiel 21:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Moabites; Prophètes
- Nave : Kir-Haréseth
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment