Ésaïe 21:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 21 > Verset 3
Ésaïe 21:3
| ← Ésaïe 21:2 | Ésaïe 21:3 (OST1867) | Ésaïe 21:4 → |
|---|---|---|
Une vision terrible m’a été révélée. Le perfide est perfide ; celui qui saccage, saccage toujours. Hélamites, montez ; Mèdes, assiégez ; j’ai fait cesser tous ses soupirs.
|
C’est pourquoi mes reins ont été remplis de douleur, et des angoisses m’ont saisi, telles que sont les angoisses de celle qui enfante ; je me suis tourmenté à cause de ce que j’ai ouï, et j’ai été perdu à cause de ce que j’ai vu.
|
Mon cœur a été agité çà et là, et j’ai tremblé de frayeur ; on m’a rendu horrible la nuit de mes plaisirs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH5921 H3651 mes reinsH4975 ont été remplisH4390 de douleur,H2479 et des angoissesH6735 m’ont saisi,H270 telles que sont les angoissesH6735 de celle qui enfanteH3205 ; je me suis tourmentéH5753 à cause de ce que j’ai ouï,H8085 et j’ai été perduH926 à cause de ce que j’ai vu.H7200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־כֵּן מָלְאוּ מָתְנַי חַלְחָלָה צִירִים אֲחָזוּנִי כְּצִירֵי יֹולֵדָה נַעֲוֵיתִי מִשְּׁמֹעַ נִבְהַלְתִּי מֵרְאֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
מָלְא֤וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
מָתְנַ/י֙ |
ma.te.Na/i | H4975 | HNcmdc/Sp1cs | |
חַלְחָלָ֔ה |
chal.cha.Lah | H2479 | HNcfsa | |
צִירִ֣ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | |
אֲחָז֔וּ/נִי |
'a.cha.Zu./ni | H270 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כְּ/צִירֵ֖י |
ke./tzi.Rei | H6735 | HR/Ncmpc | |
יֽוֹלֵדָ֑ה |
yo.le.Dah | H3205 | HVqrfsa | |
נַעֲוֵ֣יתִי |
na.'a.Vei.ti | H5753 | HVNp1cs | |
מִ/שְּׁמֹ֔עַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
נִבְהַ֖לְתִּי |
niv.Hal.ti | H926 | HVNp1cs | |
מֵ/רְאֽוֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): féminin du même que חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; contorsion (de l'enfantement) ; par implication, terreur
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; courber, au propre ou au figuré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; un gond (comme pressé en tournant) ; aussi une douleur aiguë (comme pression phys. ou mentale) ; aussi un héraut ou messager (comme contraint par son mandant)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes reins — Ésaïe 15:5, Ésaïe 16:9, Ésaïe 16:11, Habacuc 3:16
- je me suis tourmenté — Deutéronome 28:67, Daniel 5:5-6
- des angoisses m’ont saisi — Psaumes 48:7, Ésaïe 13:8, Ésaïe 26:17, Jérémie 48:41, Jérémie 49:22, Jérémie 50:43, Michée 4:9-10, 1 Thessaloniciens 5:3
Références réciproques (20) : Genèse 3:16, 1 Samuel 28:5, Job 4:15, Psaumes 69:24, Psaumes 73:19, Jérémie 4:9, Jérémie 4:19, Jérémie 4:31, Jérémie 6:24, Jérémie 13:21, Jérémie 30:6, Jérémie 50:24, Jérémie 51:31, Jérémie 51:46, Ézéchiel 21:11, Osée 13:13, Amos 8:10, Michée 1:8, Nahum 2:10, Luc 6:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment