Deutéronome 28:67
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 67
Deutéronome 28:67
| ← Deutéronome 28:66 | Deutéronome 28:67 (OST1867) | Deutéronome 28:68 → |
|---|---|---|
Et ta vie sera comme pendante devant toi ; et tu seras dans l’effroi nuit et jour, et tu ne seras point assuré de ta vie ;
|
tu diras le matin : Qui me fera voir le soir ? et le soir tu diras : Qui me fera voir le matin ? à cause de l’effroi dont ton cœur sera effrayé, et à cause de ce que tu verras de tes yeux.
|
Et l’Éternel te fera retourner en Égypte, sur des navires, pour faire le voyage dont je t’ai dit : Il ne t’arrivera plus de le voir ; et vous vous vendrez là à vos ennemis, pour être esclaves et servantes, et il n’y aura personne qui vous achète.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tu dirasH559 le matinH1242 : QuiH4310 me fera voirH5414 le soirH6153 ? et le soirH6153 tu dirasH559 : QuiH4310 me fera voirH5414 le matinH1242 ? à cause de l’effroiH6343 dont ton cœurH3824 sera effrayé,H6342 et à cause de ce queH834 tu verrasH7200 de tes yeux.H5869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/בֹּ֤קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
תֹּאמַר֙ |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
וּ/בָ/עֶ֥רֶב |
u./va./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
תֹּאמַ֖ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בֹּ֑קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
מִ/פַּ֤חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | |
לְבָֽבְ/ךָ֙ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּפְחָ֔ד |
tif.Chad | H6342 | HVqi2ms | |
וּ/מִ/מַּרְאֵ֥ה |
u./mi./mar.'Eh | H4758 | HC/R/Ncmsc | — |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּרְאֶֽה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Exode 16:3, Lévitique 26:16, Deutéronome 28:66, 2 Chroniques 21:15, Job 17:12, Psaumes 102:8, Ésaïe 21:3, Actes 27:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Consolation et misère; Repos et inquiétude
- Torrey : Désespoir; Le soir; Crainte impie; Obéissance à Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Conviction; Abattement; Désobéissance envers Dieu; Saint-Esprit; Idolâtrie; Jugements; Obéissance; Réprobation; Révérence; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment