Deutéronome 28:68

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 68

Deutéronome 28:68

← Deutéronome 28:67 Deutéronome 28:68 (OST1867) Deutéronome 29:1 →
tu diras le matin : Qui me fera voir le soir ? et le soir tu diras : Qui me fera voir le matin ? à cause de l’effroi dont ton cœur sera effrayé, et à cause de ce que tu verras de tes yeux.
Et l’Éternel te fera retourner en Égypte, sur des navires, pour faire le voyage dont je t’ai dit : Il ne t’arrivera plus de le voir ; et vous vous vendrez là à vos ennemis, pour être esclaves et servantes, et il n’y aura personne qui vous achète.
Ce sont ici les paroles de l’alliance que l’Éternel commanda à Moïse de traiter avec les enfants d’Israël, au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait traitée avec eux à Horeb.

Texte du verset

OST1867

Et l’ÉternelH3068 te fera retournerH7725 en Égypte,H4714 sur des navires,H591 pour faire le voyageH1870 dontH834 je t’ai ditH559 : Il neH3808 t’arrivera plusH3254 de le voirH7200 ; et vous vous vendrezH4376 làH8033 à vos ennemis,H341 pour être esclavesH5650 et servantes,H8198 et il n’yH369 aura personne qui vous achète.H7069

Hébreu original

וֶהֱשִׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיֹּות בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ לֹא־תֹסִיף עֹוד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות וְאֵין קֹנֶה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨
 ve./he.shi.ve./Kha H7725 HC/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
מִצְרַיִם֮
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
בָּ/אֳנִיּוֹת֒
 bo./'o.ni.yOt H591 HR/Ncfpa
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֣רְתִּֽי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms —
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תֹסִ֥יף
 to.Sif H3254 HVhi2ms
ע֖וֹד
 od H5750 HD —
לִ/רְאֹתָ֑/הּ
 li/r.'o.Ta/h H7200 HR/Vqc/Sp3fs
וְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
 ve./hit.ma.kar.Tem H4376 HC/Vtq2mp
שָׁ֧ם
 sham H8033 HD
לְ/אֹיְבֶ֛י/ךָ
 le./'o.ye.Vei./kha H341 HR/Vqrmpc/Sp2ms
לַ/עֲבָדִ֥ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
קֹנֶֽה
 ko.Neh H7069 HVqrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): féminin de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un navire
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Lévitique 26:38, Nombres 14:4, Deutéronome 28:34, Ésaïe 30:2, Joël 3:6, Apocalypse 18:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 28 › Verset 68  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/68&oldid=0"