Ésaïe 30:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 2
Ésaïe 30:2
| ← Ésaïe 30:1 | Ésaïe 30:2 (OST1867) | Ésaïe 30:3 → |
|---|---|---|
Malheur aux enfants rebelles, dit l’Eternel, qui prennent conseil, et non pas de moi, et qui forment des entreprises, et non point par mon esprit, afin d’ajouter péché sur péché ;
|
qui marchent pour descendre en Égypte, sans avoir consulté ma bouche, pour se fortifier de la force de Pharaon, et se retirer sous l’ombrage de l’Égypte.
|
Car la force de Pharaon vous tournera à honte, et la retraite sous l’ombrage de l’Égypte, à confusion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui marchentH1980 pour descendreH3381 en Égypte,H4714 sansH3808 avoir consultéH7592 ma bouche,H6310 pour se fortifierH5810 de la forceH4581 de Pharaon,H6547 et se retirerH2620 sous l’ombrageH6738 de l’Égypte.H4714
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַהֹלְכִים לָרֶדֶת מִצְרַיִם וּפִי לֹא שָׁאָלוּ לָעֹוז בְּמָעֹוז פַּרְעֹה וְלַחְסֹות בְּצֵל מִצְרָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/הֹלְכִים֙ |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
לָ/רֶ֣דֶת |
la./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/פִ֖/י |
u./F/i | H6310 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁאָ֑לוּ |
sha.'A.lu | H7592 | HVqp3cp | |
לָ/עוֹז֙ |
la./'Oz | H5810 | HR/Vqc | |
בְּ/מָע֣וֹז |
be./ma.'oz | H4581 | HR/Ncmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/לַ/חְס֖וֹת |
ve./la/ch.Sot | H2620 | HC/R/Vqc | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): une racine primitive; être fort (au propre ou au figuré)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sans avoir consulté — Nombres 27:21, Josué 9:14, 1 Rois 22:7, Jérémie 21:2, Jérémie 42:2, Jérémie 42:20
- l’ombrage — Juges 9:15, Ésaïe 16:3, Ésaïe 18:1, Lamentations 4:20
- marchent — Deutéronome 28:68, 2 Rois 17:4, Ésaïe 20:5-6, Ésaïe 31:1-3, Ésaïe 36:6, Jérémie 37:5, Jérémie 43:7, Ézéchiel 29:6-7
Références réciproques (10) : Nombres 14:9, 2 Rois 18:21, Psaumes 118:9, Ecclésiaste 7:12, Ésaïe 7:18, Ésaïe 18:2, Jérémie 41:17, Jérémie 46:25, Osée 2:7, Osée 14:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mauvaises alliances; Égypte; Sécurité et insécurité
- Torrey : Alliances; Égypte; Confiance
- Nave : Alliances; Confiance; Égyptiens; Dieu; Impiété; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Jalousie; Nation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment