Psaumes 118:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 118 > Verset 9
Psaumes 118:9
| ← Psaumes 118:8 | Psaumes 118:9 (OST1867) | Psaumes 118:10 → |
|---|---|---|
Il vaut mieux se retirer vers l’Éternel, que de s’assurer sur l’homme.
|
Il vaut mieux se retirer vers l’Éternel, que de s’assurer sur les principaux d’entre les peuples.
|
Toutes les nations m’avaient environné ; mais au nom de l’Éternel je les ai détruites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il vaut mieuxH2896 se retirerH2620 vers l’Éternel,H3068 que de s’assurerH982 sur les principauxH5081 d’entre les peuples.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב לַחֲסֹות בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לַ/חֲס֥וֹת |
la./cha.Sot | H2620 | HR/Vqc | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ֝/בְּטֹ֗חַ |
mi./be.To.ach | H982 | HR/Vqc | |
בִּ/נְדִיבִֽים |
bi/n.di.Vim | H5081 | HR/Aampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que de s’assurer — Psaumes 146:3-5, Ésaïe 30:2-3, Ésaïe 30:15-17, Ésaïe 31:1, Ésaïe 31:8, Ésaïe 36:6-7, Ézéchiel 29:7
Références réciproques (16) : 1 Samuel 16:21, 2 Rois 6:27, Esther 6:3, Psaumes 40:5, Psaumes 60:12, Psaumes 62:10, Psaumes 112:7, Psaumes 125:1, Ésaïe 30:7, Jérémie 17:5, Daniel 6:9, Daniel 6:16, Daniel 6:23, Michée 1:14, Michée 7:5, 1 Timothée 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Confiance
- Nave : Foi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment