Jérémie 17:5
Bible > Jérémie > Chapitre 17 > Verset 5
Jérémie 17:5
| ← Jérémie 17:4 | Jérémie 17:5 (OST1867) | Jérémie 17:6 → |
|---|---|---|
Et toi, tu laisseras reposer l’héritage que je t’avais donné, et je ferai que tu serviras tes ennemis dans un pays que tu ne connais point, parce que vous avez allumé le feu de ma colère, et il brûlera toujours.
|
Ainsi a dit l’Eternel : Maudit est l’homme qui se confie en l’homme, et qui de la chair fait son bras, et duquel le cœur se retire de l’Eternel.
|
Car il sera comme la bruyère dans une lande, et il ne verra point venir le bien ; mais il demeurera au désert dans les lieux secs, dans une terre salée et inhabitable.
|
Texte du verset
AinsiH3541 a ditH559 l’EternelH3068 : MauditH779 est l’hommeH1397 quiH834 se confieH982 en l’homme,H120 et qui de la chairH1320 faitH7760 son bras,H2220 et duquel le cœurH3820 se retireH5493 deH4480 l’Eternel.H3068
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם וְשָׂם בָּשָׂר זְרֹעֹו וּמִן־יְהוָה יָסוּר לִבֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָר֤וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הַ/גֶּ֨בֶר֙ |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִבְטַ֣ח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | |
בָּֽ/אָדָ֔ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שָׂ֥ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
זְרֹע֑/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָס֥וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croisées du verset
- Maudit — Psaumes 62:10, Psaumes 118:8-9, Psaumes 146:3-4, Ésaïe 2:22, Ésaïe 30:1-7, Ésaïe 31:1-9, Ésaïe 36:6, Ézéchiel 29:6-7
- chair — 2 Chroniques 32:8, Ésaïe 31:3
- duquel le cœur — Psaumes 18:22, Ésaïe 59:15, Ézéchiel 6:9, Osée 1:2, Hébreux 3:12
Références réciproques (33) : Genèse 12:13, 2 Samuel 24:2, 2 Rois 6:27, 2 Rois 7:20, 2 Rois 15:19, 2 Rois 16:7, 2 Chroniques 16:7, 2 Chroniques 16:12, Job 6:21, Psaumes 20:8, Psaumes 52:9, Psaumes 108:13, Psaumes 129:6, Proverbes 14:14, Ésaïe 1:30, Ésaïe 20:5, Ésaïe 22:25, Ésaïe 30:3, Ésaïe 50:11, Jérémie 2:37, Jérémie 17:13, Jérémie 37:7, Jérémie 46:25, Sophonie 3:2, Malachie 2:8, Matthieu 25:41, Marc 4:6, Jean 5:23, Romains 5:5, Romains 15:12, 1 Corinthiens 4:6, 2 Corinthiens 1:9, Éphésiens 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Christ est Dieu; Abandonner Dieu; Le caractère du cœur non renouvelé; Confiance
- Nave : Apostasie; Confiance; Fausse confiance; Cœur; Idolâtrie; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment