Jérémie 2:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 2 > Verset 37
Jérémie 2:37
| ← Jérémie 2:36 | Jérémie 2:37 (OST1867) | Jérémie 3:1 → |
|---|---|---|
Pourquoi fais-tu tant de courses en changeant de chemin ? Tu auras de la confusion de l’Égypte, comme tu en as eu de l’Assyrie.
|
Tu sortiras même d’ici, ayant les mains sur ta tète, parce que l’Éternel a rejeté ce qui était le fondement de ta confiance, et tu n’en tireras aucun avantage.
|
On dit : Si quelqu’un renvoie sa femme, et qu’étant séparée de lui, elle se joigne à un autre mari, le premier mari retournera-t-il de nouveau vers elle ? Le pays même n’en serait-il pas entièrement souillé ? Or, toi, tu t’es prostituée à plusieurs qui t’aimaient ; toutefois, retourne-toi vers moi, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu sortirasH3318 mêmeH1571 d’ici,H854 H2088 ayant les mainsH3027 surH5921 ta tète,H7218 parceH3588 que l’ÉternelH3068 a rejetéH3988 ce qui était le fondement de ta confiance,H4009 et tu n’enH3808 tirerasH6743 aucun avantage.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם מֵאֵת זֶה תֵּצְאִי וְיָדַיִךְ עַל־רֹאשֵׁךְ כִּי־מָאַס יְהֹוָה בְּמִבְטַחַיִךְ וְלֹא תַצְלִיחִי לָהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
תֵּֽצְאִ֔י |
te.tze.'I | H3318 | HVqi2fs | |
וְ/יָדַ֖יִ/ךְ |
ve./ya.Da.yi/kh | H3027 | HC/Ncbdc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשֵׁ֑/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָאַ֤ס |
ma.'As | H3988 | HVqp3ms | |
יְהֹוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/מִבְטַחַ֔יִ/ךְ |
be./miv.ta.Cha.yi/kh | H4009 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַצְלִ֖יחִי |
tatz.Li.chi | H6743 | HVhi2fs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un refuge, c.-à-d. (objectivement) sécurité, ou (subjectivement) assurance
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tu n’en tireras aucun avantage — Nombres 14:41, 2 Chroniques 13:12, Jérémie 32:5
- parce que l’Éternel — Ésaïe 10:4, Jérémie 2:36, Jérémie 17:5, Jérémie 37:7-10, Ézéchiel 17:15-20
- les mains — 2 Samuel 13:19
Références réciproques (9) : Genèse 19:30, 2 Samuel 11:12, 2 Chroniques 28:20, Jérémie 22:20, Jérémie 22:22, Ézéchiel 29:16, Osée 2:7, Osée 4:19, Osée 10:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment