Jeremias 2:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 37
Jeremias 2:37
| ← Jeremias 2:36 | Jeremias 2:37 (ARC1911) | Jeremias 3:1 → |
|---|---|---|
Porque te desvias tanto, mudando o teu caminho? tambem do Egypto serás envergonhada, como foste envergonhada da Assyria.
|
Tambem d’aquelle sairás com as mãos sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com ellas.
|
Dizem: Se um homem despedir sua mulher, e ella se fôr d’elle, e se ajuntar a outro homem, porventura tornará a ella mais? porventura aquella terra de todo se não profanaria? Ora, pois, tu fornicaste com tantos amantes; ainda assim, torna para mim, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TambemH1571 d’aquelleH854 H2088 sairásH3318 com as mãosH3027 sobreH5921 a tua cabeçaH7218; porqueH3588 o SenhorH3068 rejeitouH3988 as tuas confiançasH4009, e nãoH3808 prosperarásH6743 com ellas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם מֵאֵת זֶה תֵּצְאִי וְיָדַיִךְ עַל־רֹאשֵׁךְ כִּי־מָאַס יְהֹוָה בְּמִבְטַחַיִךְ וְלֹא תַצְלִיחִי לָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
תֵּֽצְאִ֔י |
te.tze.'I | H3318 | HVqi2fs | |
וְ/יָדַ֖יִ/ךְ |
ve./ya.Da.yi/kh | H3027 | HC/Ncbdc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשֵׁ֑/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָאַ֤ס |
ma.'As | H3988 | HVqp3ms | |
יְהֹוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/מִבְטַחַ֔יִ/ךְ |
be./miv.ta.Cha.yi/kh | H4009 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַצְלִ֖יחִי |
tatz.Li.chi | H6743 | HVhi2fs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um refúgio, isto é, (objetivamente) segurança, ou (subjetivamente) certeza
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prosperarás — Números 14:41, 2 Crônicas 13:12, Jeremias 32:5
- Senhor — Isaías 10:4, Jeremias 2:36, Jeremias 17:5, Jeremias 37:7-10, Ezequiel 17:15-20
- mãos — 2 Samuel 13:19
Referências recíprocas (9): Gênesis 19:30, 2 Samuel 11:12, 2 Crônicas 28:20, Jeremias 22:20, Jeremias 22:22, Ezequiel 29:16, Oseias 2:7, Oseias 4:19, Oseias 10:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo