Oseias (Oseas) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 2 > Versículo 7
Oseias (Oseas) 2:7
| ← Oseias 2:6 | Oseias 2:7 (ARC1911) | Oseias 2:8 → |
|---|---|---|
Portanto, eis que cercarei o teu caminho com espinhos; e levantarei uma parede de sebe, e não achará as suas veredas.
|
E irá em seguimento de seus amantes, mas não os alcançará; e buscal-os-ha, mas não os achará: então dirá: Ir-me-hei, e tornar-me-hei a meu primeiro marido, porque melhor me ia então do que agora.
|
Ella pois não reconhece que eu lhe dei o grão, e o mosto, e o oleo, e lhe multipliquei a prata e o oiro, do que usaram para Baal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E irá em seguimentoH7291 de seus amantesH157, mas nãoH3808 os alcançaráH5381; e buscal-os-haH1245, mas nãoH3808 os acharáH4672: então diráH559: Ir-me-heiH3212, e tornar-me-heiH7725 aH413 meu primeiroH7223 maridoH376, porqueH3588 melhorH2896 me ia entãoH227 do que agoraH6258.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרִדְּפָה אֶת־מְאַהֲבֶיהָ וְלֹא־תַשִּׂיג אֹתָם וּבִקְשָׁתַם וְלֹא תִמְצָא וְאָמְרָה אֵלְכָה וְאָשׁוּבָה אֶל־אִישִׁי הָרִאשֹׁון כִּי טֹוב לִי אָז מֵעָתָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִדְּפָ֤ה |
ve./ri.de.Fah | H7291 | HC/Vpq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְאַהֲבֶ֨י/הָ֙ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תַשִּׂ֣יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם |
u./vik.Sha.ta/m | H1245 | HC/Vpq3fs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִמְצָ֑א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | |
וְ/אָמְרָ֗ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
אֵלְכָ֤ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִישִׁ֣/י |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs | |
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | |
מֵ/עָֽתָּה |
me./'A.tah | H6258 | HR/D |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- primeiro — Jeremias 2:2, Jeremias 3:1, Jeremias 31:32, Ezequiel 16:18, Ezequiel 23:4
- porque — Deuteronômio 6:10-12, Deuteronômio 8:17-18, Deuteronômio 32:13-15, Neemias 9:25-26, Jeremias 14:22, Daniel 4:17, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 5:21, Oseias 13:6
- Ir-me-hei — Salmos 116:7, Jeremias 3:22-25, Jeremias 31:18, Jeremias 50:4-5, Lamentações 3:40-42, Oseias 5:15, Oseias 6:1, Oseias 14:1, Lucas 15:17-20
- seguimento — 2 Crônicas 28:20-22, Isaías 30:2-3, Isaías 30:16, Isaías 31:1-3, Jeremias 2:28, Jeremias 2:36-37, Jeremias 30:12-15, Ezequiel 20:32, Ezequiel 23:22, Oseias 5:13
Referências recíprocas (10): Gênesis 20:6, 1 Samuel 25:39, Salmos 119:67, Eclesiastes 7:14, Jeremias 2:31, Lamentações 1:2, Lamentações 1:7, Oseias 2:13, Oseias 2:16, Lucas 15:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo